"أكثر من اللازم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok fazla
• biraz fazla
• Çok fazla şey
• gereğinden fazla
• fazlasıyla
• çok şey
• kadar çok
• Çok mu
• için çok
• - Çok fazla
• Aşırı
• bile fazla
• çok şişman

Hayatım boyunca seçkinliğe karşı savaştım. Bu günlerde çok fazla mızmızlanan var.
.لقد قاتلتُ هذه الفئه كُلّ حياتي هناك تَمأمأ أكثر من اللازم اليوم

Evet. Aslında bence de içinde çok fazla kırmızı var.
أجل, رغم ذلك, أعتقد أن الأحمر فيها أكثر من اللازم

Hepsi de benimle geçinemeyenlerdi. Çünkü ben çok fazla gerçeğim.
وجميعهن لم يستطعن التعامل معي لأنني واقعي أكثر من اللازم

Fry, nezaketini beğeniyorum ama bu kadarıda biraz fazla değil mi?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Çok, çok fazla! Büyültme gücü fazla yukarıda. Biraz aptalca.
عددهم كثير جداً، والتكبير أكثر من اللازم بكثير، هذا غباء

- çok fazla parazit var. - Ofisinde normal telefon var.
هناك تداخل أكثر من اللازم لديك خط إتصال أرضي في مكتبِكَ

Hikayede çok fazla detay var ve nasıl sonlanacağı karanlıkta.
هناك تفاصيل أكثر من اللازم وذلك لا يجعل الرواية متماسكة

Belki bu Dünya'yı soğutacak, belki de çok fazla soğutacak.
ربما سيعمل على تبريد الأرض وربما يبردها أكثر من اللازم

Rol yapmak gibi mi? Bu, benim için çok fazla!
مثل التمثيل، كلا يا رجل هذا ضغط أكثر من اللازم

Ve tiroit bezi çok az ya da çok fazla tiroit hormonu salgıladığında hipo- ve hipertroidi meydana gelir.
ويقع نقص أو إفراط إفراز الدرقية عندما تنتج الغدة الدرقية كمية أقل أو أكثر من اللازم من هرمون الغدة الدرقية.

Michael Pollan'ın söylediği gibi yemek yiyorlar: gerçek besin, çoğu bitki ve çok fazla değil.
يأكلون، تعلمون، كما يقول مايكل بولان، طعامًا حقيقيًا، معظمه نباتات، وليس أكثر من اللازم.

Hangi duyguları zar zor hissettiğinize veya çok fazla hissettiğinize bakın ardından bu zirveleri azaltmaya doğru adım atın.
وراقِب المشاعر التي بالكاد تشعُر بها، أو ربما تشعُر بها أكثر من اللازم واعمَل على الوصول إلى التوازُن.

Ama bu renkli filler benim için çok fazla
لكن حيوانات ملونة غليظة جلد أكثر من اللازم جداً لى

Önce hiç konuşmuyordu, şimdiyse çok fazla konuşmaya başladı.
في البداية كان لا يريد أن يتكلم والآن يتكلم أكثر من اللازم

Kuzu eti biraz fazla pişmişti ama olur öyle şeyler.
لحم الضأن طُبِخ أكثر من اللازم قليلا لكنَّ ذلك يحدث

Rollerini biraz fazla dikkatli oynuyorlar gibi gelmedi mi?
ألا يبدو لك أنهم يلعبون هذا الدور بحرص أكثر من اللازم ؟

Adem ve Havva cennetlerini kaybetti çünkü çok fazla şey bilmek istediler.
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم

- Biz onu serbest yetiştirdik. - Belki de gereğinden fazla!
كان لديه الكثير من الحرية - أكثر من اللازم ربما -

1 milyon dolarlık adamlarının fazlasıyla yeteceğini söylemiştin.
لقد قلت لى أن مليون دولار لمرتزقتك سيكون أكثر من اللازم

Biraz işbirliği yapmasını rica ederken çok şey mi istedim?
هو أكثر من اللازم جدا لطلب تعاون صغير؟ طلب صغير؟

Şimdi mi öldüreceksin? Hayır, bunu yapamayacak kadar çok centilmenim.
لا، أنا امرؤ محترم أكثر من اللازم لفعل ذلك

Mugen ve Jin'e Çok mu fazla bağlanmıştım?
أحس أنني أعتمدت أكثر من اللازم على موجين و جين.

Bir sene sonra vazgeçtim. Planımın Herbert için çok karmaşık olduğunu fark etmiştim.
بعد عام واحد إستسلمت ، أدركت أنها خطة معقدة أكثر من اللازم لهيربرت

Diğer yöneticiler, Bay Kato'nun Ishihara ve Funaki'ye olan Aşırı güveninden şikayetçiler.
..المدراء الآخرين يشتكون بأن الرئيس يعتمد على إيشيهارا وفوناكي أكثر من اللازم

Bayan, bir kadın için bile fazla olan şu duruşunuzla, kendi iyiliğiniz için daha az cesur olsanız iyi olur.
سيّدتي، حتى بالنسبة لامرأة لديهاوجهكِالقويّ.. أنتِ تغدين شجاعة أكثر من اللازم لمصلحتكِ الشخصية

Bakıp da çok kahve tenli, çok şişman, çok fakir, çok kaba olarak gördükleri biri için.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.