"أكثر من نصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısından fazlası
• yarısından fazlasını
• yarısından çoğu
• yarım
• yarısı
• yarısından fazla
• yarısından çoğunu
• yarısından fazlasının
• insanların yarısından
• yarısından daha
• yarısından fazlasında

Yani orada yaşamıyor bile ama adamın dolabının yarısından fazlası ona ait.
أقصد، هي لا تسكن هناك حتى ولديها أكثر من نصف مساحة خزانته؟

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde davaların yarısından fazlası savuşturuluyor.
ولكن عندما يدفع الصندوق الكفالة، يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

Bu yüzden Keşif Birliği tecrübeli askerlerinin yarısından fazlasını kaybetti.
و جرّاء ذلك، فقد المستطلعون أكثر من نصف جنودهم المتمرّسين

Dahası, bugün dünya nüfusunun yarısından çoğu şehirlerde yaşıyor.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Sadece 2 veya 3 hafta içerisinde yarım milyonun üzerinde doğum burada gerçekleşti.
في غضون أسبوعين أو ثلاثة فحسب يولد أكثر من نصف مليون ثيتل هنا

54. Massachusetts bölüğünün yarısı Wagner Kalesi akınında kaybedildi.
فقدت الكتيبة 54 ماساشوستس أكثر من نصف رجالها في الهجوم على قلعة واجنر

Ailemizle birlikte neredeyse yarısından fazla 177 metre daha eklendi.
بصحبة عائلتنا على متنها، تطلبت 177 متر إضافي أي أكثر من نصف المسافة

Ama hainin zulasının yarısından çoğunu alabilmenin bir yolu var.
ولكن هناك طريقة لكي تضمن أن تحصل على أكثر من نصف مدخرات التاجر.

Ve son yüzyıla girdiğimizde, insanlığın yarısından fazlasının aşağılarda olduğunu görüyoruz.
وعندما ندخل في هذا القرن، ستجد أكثر من نصف البشرية في الأسفل هنا.

Dünyadaki insanların yarısından fazlası günümüzde şehirlerde yaşıyor ve bu oran artmaya devam edecek.
أكثر من نصف السكان الآن يعيشون في المدن، وذلك مستمرُ في التصاعد.

Çin'in altında kalan 100 küsür ülkeye gelince, yarısından fazlası temsili demokrasi ile yönetiliyor.
بالنسبة للدول المائة أو نحو ذلك التي صُنّفت في مرتبة أقل من الصين، أكثر من نصف تلك الدول هي ديموقراطيات انتخابية.

Öte yandan pankek karışımının içindeki yağın yarısından fazlası doymuş veya trans yağdır.
وفي المقابل، أكثر من نصف الدهون في خليط البان كيك هي إما دهون مشبعة أو متحولة

Bugün ülkemizin yarısından fazlası, doğal parklar, doğal rezervler ve vahşi yaşam koruma alanları olarak koruma altında.
واليوم، أكثر من نصف بلدنا يخضع للحماية، مثل المتنزهات والمحميات الوطنية ومحميات الحياة البرية.

Okyanuslar, bize soluduğumuz havanın yarısından fazlasını ve yiyecek verip havaya saldığımız karbonun çoğunu emiyor.
لأن المحيط يعطينا أكثر من نصف الأوكسجين الذي نتنفسه والطعام، إنه يمتص الكثير من الكربون الملوث الذي نطلقه في الجو.

Hainin servetinin yarısından fazlasını halka iade edilmek üzere geri aldın.
لقد استطعت أن تستعيد أكثر من نصف ثروة التاجر المخادع كتعويضٍ لصالح العامّة.

Mısır hiyeroglifinin yarısından fazlasını çözdüler.
حصلو على نحو 14 حرفاً، فكّو أكثر من نصف الهيروغليفية المصرية

Bunlar dışında başka birçok nedenden mahkûmların yarısından çoğu aileleriyle ve çocuklarıyla iletişimi kaybeder.
ولعدة أسباب، وليست هذه فقط، يفقد أكثر من نصف السجناء التواصل مع عائلاتهم وأطفالهم.

Meksika'da doğdum ama hayatımın yarısından çoğu ABD'de gazetecilik yaparak geçti, kendisi de göçmenler tarafından oluşturulmuş bir ülke.
ولدت في المكسيك قضيت أكثر من نصف حياتي أعمل صحفي في أمريكا، دولةٌ أنشأها المهاجرون.

yarım saat çoktan geçti ve kırmızı ışık hala yanmadı.
لقد مر أكثر من نصف ساعه ولم يضئ الضوء الأحمر

Muhabirle yarım saatten fazla konuştum ağzımdan çıkan tek bir laf göremiyorum.
لقد كلمتهم منذ أكثر من نصف ساعة لست أرى اقتباساً مباشراً واحداً

Platformların yarısı sular altında. Seferler ertelendi.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

Tamirhanenizin yıllık gelirinin yarısından fazla bu.
ذلك أكثر من نصف الدخل السنوي لمرآبك

Bu ülkenin yarısından çoğunu ortadan kaldırabilecek mikroorganizmaları toplayan biri için oldukça soğukkanlısın.
أنت لا مبالي جدا بالنسبة لرجل مجموعته من الكائنات الحية المجهرية يمكن أن تبيد أكثر من نصف هذه البلاد

Sadece Kuzey Amerika'da, otlar, bitki yiyen memelilerin yarısından fazlasının tükenmesine neden oldu.
في أمريكا الشمالية وحدها، أسفرت الأعشاب عن انقراض أكثر من نصف الثدييات آكلة النباتات.

İnşa etmemiz 2.5 yılımızı aldı, Kelowna araştırma bütçesinin yarısından daha fazla bir maliyetle.
احتاج لسنتين ونصف لبنائه، بكلفة أكثر من نصف ميزانية بحث كيلونان السنوية.

İzlediğim 62 hastadan elde ettiğim şaşırtıcı sonuçta, aletimin geleneksel tanı metodunun negatif olarak tanı koyduğu hastaların yarısından fazlasında bakteriyel konuşmalar saptamasıydı.
النتائج المفاجئة، لل62 مريض الذين تتبعتهم أنا حيث كشفت أداتي عن أحاديث بكتيرية فيهم في أكثر من نصف عينات المرضى والتي شخصت بنتائج سلبية بالأساليب التقليدية.