"أكن لأكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmazdım
• olamazdım

Eğer daha iyi bir rol modeli olsaydın burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

İki taraflı fayda sağlamasa bu ilişkinin içinde olmazdım.
وبخصوص استغلال مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لم أكن لأكون طرفا في هذه العلاقة لو لم تكن هناك منافع مشتركة

Ölümden sakınsam ya da korksam, şimdi burada olmazdım.
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن

Yüzbaşı Brown, cesaretiniz olmasaydı bugün burada olamazdım.
كابتن براون ,لم أكن لأكون هنا مطلقاً لولا شجاعتك

Eğer siz olmasaydınız ben burada olamazdım bile.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك يعني أنا بالتأكيد لا يمكن ان أكون على قيد الحياة

Eğer seni öldürmüş olsaydım, burada olmazdım.
لو كنت قتلتك وقتها لم أكن لأكون هنا الآن

Erkek arkadaşım olsaydı, kesinlikle senin kadar öfkeli olmazdım.
, لو كان لديّ صديق لم أكن لأكون غاضباً مثلكِ

Yerinde olsam ilk tercihim ben olmazdım.
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

Çünkü orada kalsaydım, muhtemelen bugün burada olmazdım.
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

Güvenliğinden emin olmasam burada olmazdım, biliyorsun.
لم أكن لأكون هنا، إن لم أكن متأكداً أنه لا أحد يراقبني، تعرف هذا.

Hayır, buna epeydir kafa patlatıyorum ve bu hususta pek de emin olmazdım.
لا، لا، لا، أنا، أنا، أنا... كنُت أُفكر بهذا ولم أكن لأكون متأكدة

Bana yapabildiğimi göstermiş olmasalardı sizin önünüzde duran, şuan yaptığım şeyi yapan, bugün olduğum kişi olmazdım.
كيف لم أكن لأكون الشخص الذي أنا عليه اليوم، أقف أمامكم، أفعل ما أفعله

Duymazsam iyi bir ortak olmazdım.
لم أكن لأكون بالشريكة المثالية لو لم أعلم حيال ذلك

Biri çıkmış demek ki. Yoksa ben burada olmazdım.
حسناً، شخص ما إعتقد ذلك، وإلاّ فإنّي لمْ أكن لأكون هنا.

Sizi korumak için eğitildim. Hazır olmasam burada olmazdım.
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

Eğer bu organizasyon Çocuk Kulübü adına olmasaydı bu gece burada olmazdım.
لم أكن لأكون هنا الآن سوى بسبب نادي الأطفال

Beni onun annesi ve bu aile arasında bir seçim yapmaya zorlamasaydın şimdi bu durumda olmazdım.
لم أكن لأكون في هذا الوضع إن لم تجبريني على الاختيار بين أمها و هذه العائلة

Aşmasaydım, burada sizinle bunları konuşuyor olmazdım o zaman değil mi?
لم أكن لأكون هنا لو لم تكن انتهت

Elimde fener olsa daha görünür olamazdım herhalde.
لم أكن لأكون أكثر وضوحًا ولو كانت لدي واحدة من تلك عصي الضوء التى يستخدمونها لتوجيه الطائرات

Haftalar önce ben burada olamazdım.
لم أكن لأكون هنا منذ أسابيع مضت

Kendi kızımla bile bu kadar iyi arkadaş olamazdım.
لم أكن لأكون بهذا القرب مع إبنتي أنا