"أكون الرجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adam olmak
• adam olmayı
• adam olacağım
• erkek olmak

Hiçbir zaman çocuk seven bir adam olmak istediğimi sanmıyorum.
لا أظن أني أردت أن أكون الرجل الذي يحب الأطفال.

Hepimizi öldüren adam olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون الرجل الذي قد يقتلنا جميعاً

Kızıyla arasına giren adam olmak istemiyorum torunundan bahsetmiyorum bile.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يقف بينها وبين إبنتها، بدون الحاجة لذكر حفيد.

Daha iyi bir insan olmayı kendimi evliliğime adamayı, oy verdiğin onurlu adam olmayı istemediğimi mi sanıyorsun?
أتظنين أنني لا أريد أن ألتزم بزواجي؟ ألا تظنينني أريد أن أكون فخوراً، أن أكون الرجل الذي صوت له؟

Ona layık olduğumu kendime kanıtlamayı ve arzu edeceği türden bir adam olmayı düşündüm.
أرتأيت أن أثبات نفسي لها يستحق التجربه أن أكون الرجل الذي تريده

Ben her zaman önce işi düşünen ve otelde yaşayan bir adam olacağım.
إنني دائماً ما أكون الرجل الذي يضع العمل بأول إعتبار, و الذي يعيش بفندق

Fakat bu erkek kavramının güncel, bozulmuş tanımına girmek istemiyorum, çünkü iyi bir erkek olmak istemiyorum.
ولكنني لا أملكُ الرغبة لأكون ملائمًا حسب التعريف الحالي الناقص للرجولة، لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

Zaten gözlerinde "yeni gelen adam"ım. Bir de "ortama ayak uydurmayan adam" olmak istemiyorum.
أنا الرجل الجديد، لا أريد بأن أكون الرجل المنبوذ أيضاً

Benim için yaptığın kostümü giyecek adam olmak istiyorum.
أريد أن أكون الرجل الذي صنعت له تلك البذلة

Tatlım, üzgünüm. Aşık olduğunun adam olmak istiyorum.
أنا آسف يا عزيزتي أريد أن أكون الرجل الذي وقع في حبّكِ

Sanırım düşündüğü adam olmak istiyorum.
أعتقد أنّي أريد أن أكون الرجل الذي تعتقدني.

Başkanın arkasındaki adam olmak gelebileceğim son nokta.
أن أكون الرجل وراء ذلك الرجل، هو أفضل ما سأحصل عليه.

Her gün, iş yerinde ayakta alkışlanan adam olmak istemiyorum.
لا أود أن أكون الرجل الذي يتمتع بحفاوة بالغة

Sadece, evlendiğini düşündüğü adam olmak istedim.
أردت أن أكون الرجل الّذيظنّتأنّهاتزوجته.

Ama ben senin bu fırsatı tepmene sebep olan adam olmak istemiyorum.
،لكن لا يمكنني .أن أكون الرجل الذي يوقف مسيرتكِ

Ve ben de hep iyi adam olmak isterdim.
وكنت دائماً أريد أن أكون الرجل الصالح وبمكان ما في منتصف اللعبة

Ve senin bende hep gördüğün o adam olmayı istiyorum.
و أريد أن أكون الرجل الذي كنت ترينه

Seni ayağından süpüren adam olmayı çok isterim
‫يطيب لي أن أكون الرجل الذي يبهرك

İyi adam olmayı çok istedim.
لقد إخترت أن أكون الرجل الجيد

Böylece "Yılanlı Çılgın Adam" ya da " Çılgın Yılan Adam" olacağım.
لذا أري أن أكون "الرجل المجنون صاحب الثعبان". رجل الثعبان المجنون.

Hayır, Umarım ben iyi adam olacağım.
لا, آمل أن أكون الرجل الطيب

Sadece başka birisiyleyken bunu yapan... bir erkek olmak istemiyorum.
أنا فقط لم أدر أن أكون الرجل الذي يقبلك بينما هو مع شخص اخر