"أكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak

Ama nasıl derler insan olmak istiyorum
ربما يستمر هذا لفترة من الزمن لكني أحب أن أكون ذلك الشيء المسمى

Garip görünebilir ve bencilce olabilir ama o çocuk durumunda olmak istemiyorum.
أعلم أنه يبدو غريباً, و ربما أنانياً. لكنني لا اريد أن أكون ذلك الشاب.

Böyle düşünmeyen biri olmak istiyorum.
أريد أن أكون ذلك النوع من البشر والذي لا يفكر بذلك

Çünkü o adam olmak istemiyorum, bebeğim.
لأني لا أريد أن أكون ذلك الشخص يا حبيبتي.

Her gün okuldan sonra mecbur olduğu için birlikte takılması gereken kişi olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون ذلك الرفيق الممتص يجب أن يصاحبني خارج المدرسة كل يوم لأنه يتوجب عليه ذلك

Her zaman o Barney olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون ذلك الشخص دائماً أحيانا.

Hayatımda ilk kez o bardaki yalnız adam olmak istemiyorum
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Sonsuza kadar dalış serserisi olmak istemiyorum biliyorsun.
أنا لا أريد أن أكون ذلك الغطاس المتشرد للأبد أنت تعلمين

Ben uygun elbiseyi bulduğu zaman mutlu olabilen bir kişi olmak istiyorum
أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يسعده عثوره على الفستان المثالي

Ben öyle olmak istemiyorum. O hâlimden nefret ederdim.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

Ön kapıdan gururla girebilecek bir çocuk olmak istiyorum.
اريد ان أكون ذلك الشاب التي تكون فخورة وهي تُدخله من الباب الأمامي

Çünkü onların düşündüğü gibi biri olmak istemiyorum.
لأنني لا أريد أن أكون ذلك الشخص .الذي يُخالونه

Senin. Neden hep böyle olmak zorunda?
ـ ستكون روحكِ أنتِ ـ و لماذا أكون ذلك دوماً؟

Ama, o zamandan beri yaptığım her şey yapmak istediğim her şey senin gördüğün o adam olmak.
لكن 000كل شىء فعلته من وقتها كل شىء اردت أن افعله 00 أن أكون ذلك الرَجٌل الذي رأيته

Böyle biri olmak hoşuma gitmiyor, ama son zamanlarda gerçekten kötü kararlar vermeye başladın, bunlardan birisi hastahanede yatmak.
لا يروقني أن أكون ذلك الشخص, لكنكِ قد إتخذتِ قرارات سيئة مؤخراً, و التي أودت بكِ للمستشفى

O adam olmak istemiyorum, hele ki işte seninle birlikte.
أنا لا أريد أن أكون ذلك الرجل ليس هنا وليس في العمل معك

Artık bu yaratık olmak istiyorum.
أنا لا أريد أن أكون ذلك المخلوق بعد الآن.

O türden adam olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون ذلك الشخص. لا أريد أن أكون ذلك الشخص.

Norma'ya yakınlaştığın için seni yok etmek istedim ama o insan olmak istemiyorum.
أردت أن أدمرك لأنك كنت تتقرب منها و لا أريد أن أكون ذلك الشخص

Haksızlığa uğrayanları kurtaran tarzda bir avukat olmak.
أكون ذلك المحـامي الذي يسـاعدهـم في الحصـول على فرصـة عـادلة