"أكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dürüst olmak
• karşı dürüst olacağım
• Dürüst olmamı
• Dürüst olabilir
• Açıkçası
• Dürüst olmam
• karşı dürüst olayım
• karşı dürüst olmalıyım
• dürüstümdür
• karşı açık olabilir
• dürüst olmaya

Dürüst olmak gerekirse, eskiden olduğu gibi değil. -Neden?
كما تعلم كي أكون صريحاً الوضع ليس كما كان من قبل

Peki, Dürüst olmak gerekirse, biraz bir gibi görünüyordu Bir ejderha. Bir ejderha.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Sana karşı dürüst olacağım. Sana her şeyi söylemek istiyorum.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Eğer Dürüst olmamı istiyorsan, bana cevabını duymak istemediğin sorular sorma.
لو أردتي أن أكون صريحاً ، لا تسألي أسئلة لا تريدي أن تسمعي أجوبتها

Sana Dürüst olabilir miyim?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

Açıkçası, benim de çok yok.
لكي أكون صريحاً معك لا أعتقد أنهم يتمنون ذلك

Tamam, bu güzel. Çünkü, Dürüst olmam gerekirse bazen benden daha iyi olduğunu sandığını, düşünüyorum.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Sana karşı dürüst olayım.
أريد أن أكون صريحاً بهذا الشأن.

Sana karşı dürüst olmalıyım, kimin kazanmasını istediğimi bile bilmiyorum.
كي أكون صريحاً معك، فلست أعرف ألى جانب من أنا

Dürüst olmak gerekirse, bu durumda... komisyon almamayı tercih ederim.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Dürüst olmak gerekirse onu görecek gücü ancak bu sabah buldum.
كي أكون صريحاً , لقد امتلكت القوّة هذا الصباح كي أذهب لرؤيته

Dürüst olmak gerekirse hakkında çok şey bilmiyoruz.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

Biliyorum, bu insanlara yardım edelim diyen bendim, ...ama Dürüst olmak gerekirse geldiğimize seviniyorum.
أعلم أني قلت أنا أريد أن أساعد هؤلاء الناس لكن يجب أن أكون صريحاً أنا سعيد أننا على وشك الوصول

Ayrıca Dürüst olmak gerekirse, oldukça aşağılayıcı buluyorum.
ولكي أكون صريحاً ، فإن هذه إهانه مباشرة.

Sana karşı dürüst olacağım, bazen beni hiç sevmediğini düşünüyorum.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Sana karşı dürüst olacağım.
أريد أن أكون صريحاً معك وأخبرك أنني أعتقد

Aslında gizli tutacaktım ama sonra şöyle düşündüm ailem, böyle önemli bir konuda onlara karşı Dürüst olmamı istemez mi?
فكّرت بإبقاء الأمر سرّيّاً لكنّي أدركت... ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟

Sana karşı Dürüst olabilir miyim peder?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Açıkçası, memleketine dönmek için pek sebebi yoktu.
لكي أكون صريحاً معك لا أعتقد أنهم يتمنون ذلك

Çok isterdim ancak size karşı Dürüst olmam gerek.
وتعثر لها على مكانٍ لتتألق فيه؟ يسرني ذلك ولكن عليّ.. أن أكون صريحاً معكما يارفاق.

Sana karşı dürüst olayım mı, Christina?
هل أكون صريحاً معك؟

Bu konuda düşünüp duruyordum ve Açıkçası, düşündüm de sana karşı dürüst olmalıyım.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Sarhoşken çok dürüstümdür.
أكون صريحاً جداً عندما أثمل.

Size karşı açık olabilir miyim?
-هل أكون صريحاً معكما؟

O yüzden en azından iki dakikalığına dürüst olmaya ihtiyacım var.
وأنا في حاجة لأن أكون صريحاً على الأقل لدقيقتين.