"أكون فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Olmam
• Olmak

Kazansan da kaybetsen de tam olarak Olmam gerektiği yerdeyim.
ربح أم خسارة أنا في المكان الذي يجب ان أكون فيه

Sana anlatttığımdan çıkabilecek amaç aynı zamanda suçlu yada bencil Olmam.
ما الهدف الذي أقصده بإخبارك بأن الوقت الوحيد الذي أكون فيه مذنب و أناني أيضاً

"İşte budur. Tam Olmam gereken yer, burada onunla beraber." gibi.
أجل هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه معها

Dünya sona eriyor. Başka nerede Olmak isteyebilirdim?
العالم سينتهي أيّ مكان آخر أود أن أكون فيه ؟

Olmak istediğim başka hiçbir yer yok.
صدقاً، لا يوجد مكان آخر أفضّل أن أكون فيه

Burası dünyada Olmam gereken tek yer.
لا يا إليز، هذا المكان الوحيد على ظهر الأرض الذي يجب أن أكون فيه.

Buralarda yokken, Olmam gereken yerin burası olduğunu fark ettim.
بينما كنت راحل، أدركت أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

Hoşgörülü Olmam gereken zamanlarda, çok anlayışsız biriydim.
كنت صارماً في الوقت الذي يجب أن أكون فيه لطيفاً

Buraya geleceğim aklıma gelmezdi ama şu an burada Olmam gerekiyor.
إنّه ليس المكان الذي ظننتُ أنّي سأنتهي فيه، لكنّه المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن.

Mezuniyet gecesinde Lyle sarhoş olup beni dans pistine sürüklediğinde Olmam gereken son yerin onun yanı olduğunu söylemiştin.
آخر مكان يجدر بي أن أكون فيه هُو أن أكون بقربه.

Başka bir yerde Olmam gerekiyor.
هناك في مكان آخر أحتاج أن أكون فيه في ذلك الوقت

Belki de Yuvarlak Masa Olmam gereken yerdir.
ربّما الطاولة المستديرة هي المكان الذي يجب أنْ أكون فيه

Olmam gereken yere gitmemi sağladın, şimdi başka bir yere gideceksin.
لقد ساعدتني على الوصول إلى المكان الذي احتجت إلى أن أكون فيه و ستذهب إلى مكان آخر

Olmam gereken yer burası.
-أنا سعيد هنا بالفعل هذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه

İşin doğrusu benim başka bir yerde Olmam gerekiyor.
في الحقيقة هناك مكان يجب أن أكون فيه

Artık Olmak istediğim yer burası değil.
إنّه ليس المكان الذي أريد أن أكون فيه بعد الآن

Benim olayım kitap okumak lanet şeyin içinde Olmak değil.
ما يخصني هو قرائه الكتب حول هذا الهراء، ليس أن أكون فيه

Ben de denizin altında Olmak isterdim.
هذا هو المكان الذي أود أن أكون فيه.. تحت البحر

Nihayet, ortaya çıkıp gerçek ben Olmak için özgür hissettiğim bir yer buldum.
وجدتُ أخيراً مكاناً أستطيع أن أكون فيه حرّة لإظهار طبيعتي الحقيقية.

Çoğu zaman evde olup da orada Olmak istemediğim anlar oluyor.
أوقات كثيرة عندما أكون بالمنزل ولا أريد أن أكون فيه.

"Sadece Olmak istediğim yerin kelimesini söyledim."
لقد قلت كلمة المكان الذي أريد أن أكون فيه