"أكُن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildim
• yoktu
• olmadım
• değildi
• olamadım
• olmamıştım
• asla
• olmasaydım
• bilmiyordum
• olamazdım
• istememiştim

Duygularım körelmişti. Kendimde değildim. Ve sen bunu kabullenmeyi reddediyorsun.
مُخمد المشاعر، ولم أكُن على طبيعتي وأنتِ رفضتِ قبول ذلك

Bak, seninle her şeyi konuşmak istedim çünkü geçtiğimiz birkaç hafta kendimde değildim.
انظر، وددت محادثتك عن كلّ شيء، لأنّي بآخر بضعة أسابيع لم أكُن أنا.

Beni kurtardın diye seninle değildim. Seni sevdiğim için seninleydim.
لم أكُن معك لأنّك أنقذتني، بل كنت معك لأنّي أحببتك.

Pekala, bu gece içmek için bir sebebe ihtiyacım yoktu.
حسناً ، أذاً لم أكُن بحاجة الى سبب لشُرب لكن من اللطيف بأن يكون عندي واحد

Kocamdan -eski kocamdan- başka hiçbir erkeğe hiç bu kadar yakın olmadım.
لم أكُن قريبة بهذا الشّكل لأي رجل فيما عدى زوجي زوجي السّابق

Hayır umurumda değildi. Yani doğa ile işim bitmişti. Evdeki maceraları görmek istiyordum.
لم أكُن أحفل، إذّ كنتُ سئمتُ مغامرات البرية وودتُ مغامرة بالمنزل.

Ama ben sana hiç iyi bir arkadaş olamadım, üzgünüm.
آسفة لأنني لم أكُن صديقة جيدة جداً باالنسبة لك.

8 yaşından beri bakir biriyle birlikte olmamıştım.
لم أكُن مع شخصٍ بتول منذُ أن كنتُ في الثامنة من عمري

Marcus'tan ayrıldığın için kızgın olduğumu söylediğimde aslında tam olarak dürüst değildim.
عِندما قلت سابقًا أنني غاضبة مِنك ..لهُجرانك ماركوس لم أكُن صريحة بالكامل

Ama ben ona saygısızlık edip, evine otobüsle gitmesine sebep olan pislik değildim.
لكن لم أكُن أنا الأحمق الذى قام بعدم إحترامها وجعلها تأخذ الأتوبيس للمنزل

Bir yere ait değildim, hiçbir yerde değildim.
لم أكُن فى أى مكان, فى أىّ مكانٍ على الاِطلاق.

Bütün gün seni bekleyecek değildim evlat. Taşıyabilirim dersen tut bakalım.
لم أكُن سأنتظرك اليوم بطوله يا بنيّ، تفضّل إذا يسعكَ حملهم جميعاً.

İşler daha kötü olamazdı. Önceden emin değildim, ama şimdi biliyorum.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Senin aksine, Rusya'da ben suçlu değildim.
على عَكسِك. في روسيا أنا لَم أكُن مُجرماً

Evet, çok kısa konuşmuştuk. Hatırlayacağınızdan emin değildim.
نعَم، تَكَلَمنا باختصار لَم أكُن واثِقَة أنكِ ستَتَذَكَرين

Sen geldiğinde burada değildim, artık döndüğüme göre tanışabiliriz diye düşündüm.
حسناً، أنا لَم أكُن موجوداً عندما وصَلتْ لِذا فكرتُ أنهُ بما أنني عُدتُ الآن، يجبُ أن نَلتقي

Belkide hiç bir zaman gerçek bir ben yoktu.
أو ربّما لم أكُن موجودة أصلاً منذ البداية.

Asıl aptal benim. Seninle tam olarak dürüst olmadım.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Bir noktadan sonra, sana karşı hislerim olduğunu biliyorum ama ayrılmamızdan sonraki davranışlarım seni kırmaya yönelik değildi.
أعلم أنني كُنت أشعر تجاهك بمشاعر في فترة ما لكن أنا لم أتصنع مُعاملتي لكِ بعد إختلافنا ، لم أكُن أنوي جرحك

Dark webde trafiğini görünce sen olduğuna emin bile olamadım.
لمّا لاحظت حركتك على الشبكات القاتمة، لم أكُن موقنة حتّى أنك نفس الشخص.

Son zamanlarda hiç bu kadar emin olmamıştım.
لم أكُن واثقاً بشأن الكثير من الأمور في الفترة الأخيرة

Kendimi cehaletine çare aramak istemeyen insanlara maruz bırakmayacaktım. Artık bir parçam olan şeyin bana karşı bir silah olarak kullanılmasına asla izin vermeyecektim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Eğer sizden bir adım önde olmasaydım.. ..nehrin dibinde çürüyor olurdum.
لو لم أكُن متقدمًا عليكم بخطوة، لكنت جثّة في قاع اليم.

Hayatta kalan var mıdır, onu da bilmiyordum ya zaten.
لم أكُن أعلم إن كان هناك أيّة بشر قد تبقّوا.

Eğer o zaman orada olsaydım, şimdi burada olamazdım.
، أذا كنتُ قد بقيتُ هنالِكُ لم أكُن سأنجو

Ben de sana adi şerefsiz dediğimde öyle demek istememiştim.
لم أكُن أعنى الأمر أيضاً عندما قُمت بندائك بالأحمق السخيف