"ألا تعتقدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüyor musun
• sence de
• sizce
• mi sanıyorsun

Bir yıl boyunca Neil yatağında sana sahip oldu. Bu kadarının gönül yarasını telafi etmeye yeteceğini düşünmüyor musun?
نيل أحتواك في سريره لمدة سنة ألا تعتقدي أنه يكفي لوجع القلب؟

Ama bu hafta çok fazla dışarıda kaldığını düşünmüyor musun?
و لكن تلك ليالي كثيرة خارج المنزل هذا الأسبوع ألا تعتقدي ذلك؟

Bak, bunun çok büyük bir olay olduğunun farkındayım, ama biraz fazla olacağını düşünmüyor musun?
أعني , انظري, أعرف أن ذلك ضخم لكن , ألا تعتقدي أنه أضخم قليلاً ؟

Ama sence de onlara kendilerini kanıtlamaları için bir şans veremez miyiz?
لكن ألا تعتقدي أنه الأحرى بنا أن نعطيهم فرصة ليثبتوا أنفسهم ؟

sence de yeterince ayrı kalmadık mı?
لقد أمضينا وقتاً طويلاً بعيداً عن بعضنا ألا تعتقدي ذلك؟

Birilerinin bu konuda bir şeyler yapmasının zamanı gelmiş. sizce de öyle değil mi?
.حقاً لابد أن يفعل أحداً شيئاً ما حيال ذلك ألا تعتقدي هذا ؟

Bunun olmasına izin verdiğim için yeterince acı çekmediğimi mi sanıyorsun?
ألا تعتقدي بأني قد عانيت كفايه مما حصل

Karısının onun cinsel anlamda eşliğini kaybetmesini hissettiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقدي أنّ زوجته تشعر بفقدان رفقتها الجنسية له؟

Konuşmanız gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقدي إنه عليكِ فعل ذلك ؟

"Dalgaların Ophelia'sı"; bu ismin harika olduğunu düşünmüyor musun?
"المتموجة اوليفيا" ألا تعتقدي انه اسم رائع؟

Sen de insan sarraflığında kötü olduklarını düşünmüyor musun?
ألا تعتقدي فقط بأنّهم حكم سيء لشخص؟

Sıkılacağını düşünmüyor musun?
ألا تعتقدي أنكِ ستشعرين بالملل؟

-Sen böyle düşünmüyor musun?
ـ ألا تعتقدي هذا؟

- Bunun biraz fazla gösterişli olduğunu düşünmüyor musun ?
ألا تعتقدي أنه مكشوف قليلا؟

Kendini biraz kastığını düşünmüyor musun?
ألا تعتقدي أنكِ شديدة الحزم

Öyle düşünmüyor musun anne?
ألا تعتقدي ذلك ... يا أمي ؟

sence de artık bu ilişkinin ne olduğunu itiraf etme zamanı gelmedi mi?
ألا تعتقدي أن الوقت قد حان للإعتراف بحقيقة ما يدور؟

Oldukça garip görünüyor , sence de öyle değil mi?
يبدو ذلكـ وكأنَّه صدفةً ألا تعتقدي ذلكـ؟

İkincisi, bu biraz kontrolden çıktı, sence de öyle değil mi?
وثانيًا، هذا يخرج عن السيطرة قليلًا ألا تعتقدي ذلك؟

sence de bu polisin halletmesi gereken bir iş değil mi?
ألا تعتقدي أن هذا موضوع من اختصاص الشرطة؟

Biraz fazla dramatik davranıyorsun, sence de öyle değil mi?
أنتدراميةقليلاً, ألا تعتقدي ذلك؟

- Bayan Hearst, kocanızı yeğeninizle konuşurken gördünüz diye odanızdan attınız ve... 2 yıldır onunla yatmıyorsunuz sizce çok zalim değil misiniz?
بسبب رؤيتك لزوجك يتحدث مع أبنة أختك في الكريسماس قمت بطردة من غرفتك و لم تنامي معة لمدة سنتين0 ألا تعتقدي ان هذا قاسي؟

Yardım etmek istemediğimi mi sanıyorsun?
ألا تعتقدي إنني لا أريد مُساعدتكِ؟