"ألا تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüyor musun
• Sence de
• mi sence
• öyle değil mi
• ne dersin
• düşünmüyor musunuz
• sizce de
• mi sanıyorsun
• mı düşünüyorsun
• mu sence
• olmaz mı
• mu sanıyorsun

Hikayenin hiç bir kişi tarafından desteklenmemiş olmasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Ona bunun nedenini açıklamak zorunda olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين بأنك مدينه لها بالمساعدة لفهم ما حدث ـ لجعلها هكذا؟

Peki bunu aynı zamanda kendim için de yapıyor olabileceğimi hiç düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين أنّى رُبّما أفعله من أجلى أيضاً؟

Sence de bu benim için fazlaca turuncu olmadı mı?
ألا تعتقدين بأنك قد أكثرتِ من اللون البرتقالي لي ؟

Sence de ölümümüzün ucuz bir gösteriden fazlası olması gerekmiyor mu?
ألا تعتقدين أن موتنا يجب أن لا يكون مجرد تسلية رخيصة

Paula'nın yeterli olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين أن باولا كافية؟ وماذا عن أمي؟

Arkadaşının o videoları gördükten sonra yaptığı şeyin bir rastlantı olmadığını düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين ان أصدقائك عندهم هذا الشريط و فعلوا ما فعل صديقك أهذا ليس صدفة؟

Sen onun normal bir yetişkin genç gibi yaşamaya çalışması gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين أن يجب أن يحاول العيش مثل أي شاب مراهق؟

Arka sokaklarda gizli alışveriş sende şüpheli olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين ان من الامور الغريب الخروج الى المباني الخلفية وكأن الوضع مشبوهاُ

Ama bu elbise için biraz uzun olduklarını düşünmüyor musun?
لكن ألا تعتقدين بأنها طويلة قليلاً بالنسبة للفستان؟

Beni kırbaçlaman ya da burun deliğimi dilimlemen gerektiğini düşünmüyor musun?
أنا لا أعلم ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ صفعي أو قطع فتحة أنفي؟

- Sence de tartışacak başka şeylerimiz yok mu? Biz gibi mesela?
ألا تعتقدين بأن هناك اشياء بيني و بينك يجب علينا التحدث عنها

ama Sence de bu anlaşmazlık çok uzun sürmedi mi?
لكن ألا تعتقدين شخصياً أن هذا الصراع طال بما يكفي؟

Gerekenden fazla zamanın vardı bence. Sence de öyle değil mi?
لقد أخذتِ وقتاً أكثر من كافي , ألا تعتقدين ذلك ؟

Sahi mi? Sence o partiye gidecek her kız aynı şeyi hissetmiyor mudur?
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟

İsviçre çok güzel bir yer olmalı, sizce de öyle değil mi?
يجب أن تكون سويسرا مكاناً جميلاً جداً ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Görevini tamamlamak için bu para sana yetecektir, ne dersin?
ذلك سيكون كافياً، لإقلاع مهمتُكِ من الأرض، ألا تعتقدين ذلك؟

Uyumsuzluk cezalarının biraz daha fazla olması gerektiğini düşünmüyor musunuz?
عقوبات عدمِ إلتزام، ألا تعتقدين أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أعظمَ؟

Kendimi düşünemeyeceğimi mi sanıyorsun?
ألا تعتقدين أني لا أملك أي إحساس بالمرة ؟

Bizim için aynı iyiliği yapacaklarını mı düşünüyorsun?
ألا تعتقدين انهم كانوا سيفعلون الشيء ذاته لنا ؟

Politikayla uğraşan daha çok kadına ihtiyacımız yok mu sence?
ألا تعتقدين أننا نحتاج لنساء أكثر في عالم السياسة؟

Yanlış ellere düşmesin diye onu yok etmemiz daha iyi olmaz mı?
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن نمزقه حتى لا يقرأه الشخص الخطأ؟

Senin amacını göremiyoruz mu sanıyorsun?
ألا تعتقدين اننا نستطيع معرفة ما تفكرين به ؟