"ألسنة اللهب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alevler
• alevlerin
• Alevlere
• alev
• alevlerden

Burma petrollerinin pahalı ödüllerini kapmak için yarışıyorlardı ancak onun yerine alevler içinde bir cehennem buldular.
كانوا يتسابقون للوصول إلى الجائزه : آبار النفط لكنهم بدلاً من ذلك وجدوا أنقاض تتأكلها ألسنة اللهب

Muhtemelen vurduğumuz tankerden çıkan alevler.
ربما تكون ألسنة اللهب من المستودع الذى فجرناه

Rachin için terfi ve madalya alma şansı alevlerin arasında yanıp gidiyordu.
بالنسبة لراشين كانت ترقيته ووسامه يتبخران أمام عينيه مع ألسنة اللهب

Ama alevlerin sardığı merdivenlerden çıkıp ona ulaşamıyorduk.
لكن لا نستطيع الوصول إليها عبر ألسنة اللهب على الدرج

Yiyecekleri cansiparane kurtarmamdan sonra su bulmak için bir kez daha Alevlere daldım.
بعد أن أنقذت وحدي كيس المكسرات صارعت ألسنة اللهب مرة أخرى بحثاً عن سوائل

Üç ateş bir arada çok fazla alev oluşturur.
ثلاث نيران معًا، يرمز ذلك إلى الكثير من ألسنة اللهب.

Tanrının sonsuz bilgeliği, alevlerden bunu korudu sanırım.
الله بحكمته اللانهائية قرر أن يمنع ألسنة اللهب من التهامها

Şu anda farkındamısınız bilmiyorum ama, alevler tarafından yutulabilirdiniz.
الآن، كنت تدرك أنك على وشك أن تحيط بجسدك ألسنة اللهب

Ama alevler yüzünden merdivenlerden çıkamıyorduk.
لكن لم نستطع أن نتجاوز ألسنة اللهب على الدرج

alevler etrafımızı o kadar hızlı sardı ki, biz...
و بسرعة فائقة أحاطتنا ألسنة اللهب ولمنستطع..

alevler o kadar yüksekti ki köyden insalar geldi buraya.
ألسنة اللهب كانت تتصاعد عاليًا. لقد جلبت الرجال يحثّـون الخطى من القرية.

Aynı şey olduğunu biliyorsun, yoksa alevler ayaklarını yalarken burada benimle ağız dalaşına girmezdin.
تعرف انها نفس الشيء لولا ذلك لما كنت تتجادل معي بينما ألسنة اللهب تصل لقدميك

Kilise emretse oğlum alevlerin içine bile atlar.
ابني مستعد لأن يلقي بنفسه بين ألسنة اللهب إن كانت تلك رغبة المجلس

Ve alevlerin arasından, sevdiği iki insana doğru koştu.
...جرى عبر ألسنة اللهب ...باتجاه الشخصين الوحيدين اللذين أحبهما

Ve pencereden, alevlerin arka fonunda kalan kırmızı, sarı, yeşil, mor, aklınıza gelebilecek her rengi izlemeye devam ettik.
ومن خلال النافذة... بدأنا نشاهد ألسنة اللهب المتطايرة لهب بألوان الطيف

Hatırlıyorum da neft yağını dökerken emilmeden önce alevlerin evi nasıl yaladığını...
أنا أتذكر صب زيت " التوربينتاين " في القاعدة مشاهدة ألسنة اللهب في أسفل المنزل

...yangından öldüğünde kimse Alevlere korkak demez.
في حريق هائل، لا أحد... يصف ألسنة اللهب بالجبناء.

Alevlere ne kadar yakın olduğunuzu anlamadınız sanırım.
لا أظنك تدرك مدى اقترابك من ألسنة اللهب

Harika yalımlı bir alev gibi, sürekli değişen olağanüstü bir şekil.
تكون كل تجربة في الأساس كالشكل الإستثنائي تماماً كالنار ذات ألسنة اللهب

Beni alevlerden çıkararak kurtardığını hatırlıyorum.
أتذكره يسبحني خارحا ... من ألسنة اللهب ينقذني