"ألماسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elmas
• elması
• elmasın
• elmastan
• Diamond
• elmasını
• elmasa

Ekipmanlarımı küçük bir elmas yapmak için tekrar özgür bıraktım.
لقد أخرجتُ مُعدّاتي حتى أتمكّن من صُنع ألماسة صغيرة لها.

Elbette, yanında taşak büyüklüğünde elmas olan bir davetiye almayacaksın.
بالطبع، أنت لا تستطيع الحصول على دعوة بسعرة ألماسة متوسطة الحجم

Piyango vurması veya senin taş ocağında elmas bulma ihtimaline geri döndük.
عدنا لربح الياناصيب أو أن تعثر على ألماسة في المحجر

Belçikalı film yıldızının elması, gerçekten de isminin hakkını veriyor.
ان ألماسة الممثلة البلجيكية الكبيرة تستحق اسمها بالكامل

Bu cihaz bir numarayı fırçalar-- elması temizler--
فهي تزيل الأرقام التسلسلية من أية ألماسة كانت ويعيدها كما لوكانت جديدة

Kimse böyle bir elmasın çalındığını bildirmemiş. Yakınlarda değil, hiç etmemiş!
لمْ يُبلّغ أحدٌ عن سرقة ألماسة مثل هذه، ليس مُؤخراً فقط، بل على الإطلاق.

Bu iş sanki bir elmastan daha fazlası gibi gelmeye başladı.
إنّه مُحق، أعني، لقد بدأ يبدو الأمر وكأنّه حول شيءٍ أكثر من مُجرّد ألماسة.

Şimdilik taş ama babam elmas bulma çalışmalarına başladı.
,إنه فرط للزينة في الوقت الحالي و لكن أبي سيحضر لي ألماسة لألبسها

Aramızda 60 milyon dolarlık elmas dururken yemek için duramayacağımızı mı?
أنّها مُشكلة أننا لا نستطيع التوقف لتناول الغداء لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا؟

Aramızda 60 milyon dolarlık elmas dururken gerçekten değil ama bir çeşit sınırdan kaçma ihtimalimizi düşündüm.
كلاّ، ذلك لأنّ هُناك ألماسة بـ60 مليون دولار تجلس بيننا، أننا نُفكّر حقاً بالهرب إلى الحدود.

Doğrusunu söylemek gerekirse yolda yürürken elmas bulmak gibi.
لذلك , وكأنك في هذا الوضع عثرت على ألماسة . في منجم

Sonuç olarak, evrendeki en değerli elmas koca kafasının yedi buçuk santimetre içine girmiş oldu.
ونتيجة لذلك، أصبح الآن يملك أغلى ألماسة في الكون بعمق ثلاث إنشات داخل رأسه الضخم

İşte burada -- diğer tarafını çevirelim -- bir elmas.
فهنا لدينا لندير هذا .. مجسم ألماسة

"Yoksa, duracak mı o küllerin arasında... sonsuz zaferin doğuşu gibi parlayan... yıldıza benzer bir elmas."
"هل سيكون بين الرماد، ألماسة تتلألأ، فجر النصر الأبدي؟"

Çok güzel... "Yoksa, duracak mı o küllerin arasında yıldıza benzer bir elmas..."
هذا لطيف، هل ستكون هناك ألماسة تتلألأ...

Bay Rolf'u da üç sterlin on şilin değerindeki sahte elmas taşımakla mı suçlayacaksınız?
و ستقوم بإتهام " رولف " بحيازة ألماسة مزيفة ؟ وزنها ثلاثة باوندات ؟

Leydi Yardly'in "Doğu Yıldızı" adında bir elması varmış.
السيدة " ياردلي " تمتلك ألماسة تسمى النجم الشرقي

Ama Gregorie Rolf'un elması da çalındı ve çalan, Çinli'ydi.
"لكن ألماسة "غريغوري رولف تمت سرقتها أيضاً و الفاعل كان كان رجل صيني

- Evet, şey, mesela ben Hope elması'nı çaldım.
أنكم راضون عن طريقة سير حياتكم؟ -أجل, حسناً لقد سرقت "ألماسة الأمل "

Böyle bir elmasın laboratuvarda üretilmesi elmas şirketlerini pazar dışına iter.
ألماسة مثل تلك صُنعت في مُختبر... ذلك سيُخرج شركات الألماس من أعمالهم.

Bak elmastan bir tabure ister misiniz Prenses?
انظر تريدين ألماسة كمسند للقدمَين يا سموّ الأميرة؟

Yani, kamerayı 45 derece çevirip şehirli adamımızın kumdaki kıyafetlerini ve arka planda da otelin bir kanadı ile Diamond Head'in görünmesini sağlayabiliriz.
لا يوجد مشكلة برفع الكاميرا 45 درجة ونرى قشرة مدينتنا تكمن في الرمل وحصن الفندق و "رأس ألماسة" في الخلفية.

Hope elmasını postanede kim arar ki?
ففي النهاية، مَن سيبحث عن ألماسة الأمل في مكتب البريد، صحيح؟

Yani onu son gerçek elmasa yönlendirmek için kafiyeli sözcükler kullanman gerekecek.
بينما انت تقودها الى اخر ألماسة ستبدأ بقول اي شئ على نفس القافية