"ألمانيا الشرقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğu Almanya
• Doğu Alman
• Batı Almanya
• Doğu Almanlar
• Doğu Almanyalı
• Almanya'da
• Doğu Berlin
• Doğu Almanyada

Bu sene Almanya, Doğu Almanya'daki barışçıl devrimin 25. yıl dönümünü kutluyor.
في هذا العام، تحتفل ألمانيا بالذكرى الـ25 للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية.

Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da 220 volt elektrik kullandığımızı fark edememis.
بالنهاية,صديقك لم يعرف اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت

Lakin onların ayrılışı Doğu Almanya'nın ekonomisine ciddi kan kaybettiriyordu.
ولكن رحيلهم كبد اقتصاد ألمانيا الشرقية خسائر ضخمة أنذرت بإنهياره

Olaylar yatışınca, Doğu Alman iktidarı Moskova'ya doğru yola çıktı.
بعد السيطرة على الموقف انطلق حكّام ألمانيا الشرقية إلى موسكو

Silahlı çatışmalar patlak verirse bu Batı Almanya'nın sonu demek olur aynı zamanda da Doğu Almanya'nın.
وإذا بدأ النزاع المسلح ذلك سيعني نهاية ألمانيا الغربية لكن ذلك أيضاً يعني نهاية ألمانيا الشرقية

Ve sadece Doğu Almanya'da değil, tüm dünyada aktifti.
ولم تكن نشطة في ألمانيا الشرقية وحسب، بل حول كل العالم.

Doğu Almanya'daki en üst düzey muhaliflerden bazıları dahi Stasi ile işbirliği yaptı, mesela İbrahim Böhme.
مع أن بعض أعلى المعارضين في ألمانيا الشرقية تعاونوا مع الستاسي كمثل إبراهيم بوهم.

Bu göz önüne alındığında, Doğu Almanya oldukça modern bir diktatörlüktü.
من هذا الاعتبار، كانت ألمانيا الشرقية دكتاتورية حديثة جدًا.

İlk olarak, 1989 yılında, Doğu Almanya'yı yönetenler, insanların gittikçe artan protestolarına karşı ne yapacaklarını bilemiyorlardı.
أولا، في 1989، القيادة في ألمانيا الشرقية لم تكن متأكدة عمّا تفعل ضد الاحتجاجات المتزايدة للناس.

Ama o zaman Doğu Almanya'da Rus bölgesinde yaşayan bir kocam vardı.
و لكنى لدى زوجا يعيش فى مكان ما فى ألمانيا الشرقية فى المقاطعة الروسية

Fakat Doğu Almanya, insanların Batıya geçişini durduramamıştı.
لكن ألمانيا الشرقية لم تكن قادرة على إيقاف هجرة الناس إلى الغرب

Grevler ve toplu gösteriler, Doğu Berlin ve Doğu Almanya boyunca patlak verdi.
اندلعت الإضرابات والمظاهرات الجماعية في برلين الشرقية وعبر ألمانيا الشرقية

Sovyet birlikleri, Doğu Almanya boyunca isyanı bastırmıştı.
قمعت القوات السوفيتية حالة العصيان عبر ألمانيا الشرقية

Peki, kendi ordumuzu Polonya'ya ya da Doğu Almanya'ya böyle olaylarda göndereceğimizi düşünmüyorum.
لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف

Buna karşılık, Polonyalılar, Doğu Almanya'dan pay alacaklardı.
وعلى سبيل التعويض، فإن البولنديين سيجتزئون أرضًا من ألمانيا الشرقية

Yeni silahlar Doğu Almanya'yı Doğu Alman Demokratik Cumhuriyeti'ni alarma geçirdi.
التسليح الجديد أصاب ألمانيا الشرقية بالذعر، الجمهورية الألمانية الديمقراطية

Ve siz bana komşum hakkında bilgi verdiniz, Doğu Alman casusları ve muhbirleri konusunda.
وقد أخبرتنا توك عن جاري، الجواسيس والعملاء من ألمانيا الشرقية.

Galiba Doğu Alman kontrol noktasına geldik.
أعتقد اننا عند نقطة تفتيش ألمانيا الشرقية

Batı Almanya, 1961 Kirschner adında bir doktor.
ألمانيا الشرقية عام 1961، وطبيب اسمه كيرشنر. ليس هناك الكثير لتستمر.

Ama 1984'te Doğu Almanlar kazanmıştı.
لكن فريق ألمانيا الشرقية فاز بالميدالية الذهبية سنة 1984

Doğu Almanyalı yargıç sana ne verdi?
ما النتيجة التي أعطاك إيّاها حَكم "ألمانيا الشرقية"؟

Doğu Almanyada ucuz bir otelde bulundu, irticasından iki ay sonra.
فى بهو فندق حقير بـ"ألمانيا الشرقية". فقط بعد شهرين من أرتدادها.