"ألّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir
• asla
• olmadığını
• diye
• olmaz
• olmak
• hiç
• gerektiğini
• dair
• söz
• olmaması

hiçbir zaman gelmesini istemediğin bir otobüsü bekliyorsun çünkü bir yere gitmek istemiyorsun.
تنتظرين حافلةً آملة ألّا تصل أبداً لأنكِ لا تريدين ركوبها لأنك لا ترغبين بالذهاب لأي مكان

Ancak bu insanlar muhtemelen asla inanmayacağınız türden.
لكن هناك هؤلاء الأشخاص الذين من الممكن ألّا تصدقهم أبداً.

Gitmemesi için ikna etmeye çalıştım kimsenin savaşı olmadığını söyledim ama dinlemedi.
حاولت إقناعه ألّا يذهب أخبرته أنها حرب للا شيء, لكنه لم يستمع

Anma törenine yetiştiremeyecek diye çok korktum.
كنتُ خائفة ألّا تستطيع بانهائه قبل الموعد المحدد للتأبين

Tüm bu işleri şerife bıraksak daha iyi olmaz mı?
ألّا تظنين علينا أن ندع الشريف يتولى فعل كل هذا؟

Bu adanın berbat olmayan bir tarafın olmadığından emin olmak için mi?
لأحرص على ألّا يكون هنالك جزء من هذه الجزيرة ليس مزريًا كلّيًّا؟

Terapiyi, bırakma kararı verdikten sonra onunla tekrar hiç konuşmadın?
إذاً لم تتحدثي إليها مجدداً عندما قررتِ ألّا تتابعي العلاج؟

Bir gün aslında ilişkilerin, hiç olmaması gerektiğini söylemiştin.
بأنه يجب ألّا نحظى بأي ارتباط على الاطلاق

Beni durdurmayacağına dair bana söz ver.
عِدنى الآن. عِدنى ألّا تُحاوِل أن تمنعُنى.

Sonra internetteki hiçbir şeyin silinemeyeceğini hatırladım.
أجل، ثم تذكر ألّا شيء على شبكة المعلومات يُمحى قطّ.

Yani belki en iyisi hiçbir şey yapmamaktır.
‫ولذلك فربما كان أفضل ‫شيء لفعله هو ألّا نفعل شيئاً

Gerçek bu. "hiçbir zarar verilmeyecek topluma el sürülmeyecek."
إنّها الحقيقة، ألّا نسبّب الأذى و أن نتركَ هذه الحضارة سليمة

Herhangi bir oyunu kazanmanın en iyi yolu, Japonların bana her iki gecede bir söylediği şey: asla ve asla skoru düşünmemek.
أفضل طريقة لتفوز في أي مباراة، وفقًا لما تخبرني به اليابان كل ليلة من أصل اثنتين، هي ألّا تفكر في النتيجة أبدًا أبدًا.

Bu tür şeyleri asla hiç yapmamalıydım.
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها

Birisi, asla... en iyi arkadaşının karısına aşık olmamalı.
يجب على الرجُل ألّا يقع في حب زوجة أعز أصدقائه أبداً

- Burada bir tehlike olmadığını biliyoruz. Boş bir hayalet kasabası sadece.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

Latince alıntılarla dolu muhteşem bir konuşmayla inananların korkmasına gerek olmadığını söyler.
بخطبة رائعة، مليئة بالاقتباسات اللاتينيّة ويحكي لهم أنهم، المؤمنون، يجب ألّا يخافوا

Şimdilik kımıldamayacağız ve burası cehenneme dönmesin diye dua edeceğiz.
علينا أن نبقى مكاننا الآن، ولندعوا ألّا يسوء الوضع.

Geceleri alkol satış yasağı başladıktan sonra kimseye içki vermiş olmayalım diye saatlerimizi 15 dakika ileri aldık.
ما هو توقيت الحانة؟ ساعات الحانة مُقدّمة 15 دقيقة لحرصنا على ألّا نزوّد أحداً بالشراب بعد حظر التجول

Eğer ben buradaysam, siz de buradaysanız, bu "bizim" zamanımız olmaz mı?
لو أنا هُنا وأنتَ هُنا، ألّا يجعلُ ذلك من وقتنا جميعًا؟

Parelel olarak bu iki çalışmaya sahip olmak ve evrimi bastırmamak gerçekten de önemli.
فمن المهم جداً أن نقوم بتسيير هذين النظامين بشكل متوازي و ألّا نقوم بإرباك التطور

Bir kurt olarak doğmadığının farkındayım ama hiç değilse kurt gibi davranamaz mısın?
أدرك أنّك لم تولد ذئباً، لكن ألّا يمكنك على الأقل أن تتصرف مثلهم؟

Yeniden yürüyeceğimin garantisini veriyorlar ama davana devam etmemem gerektiğini söylüyorlar.
إنهم يؤكّدون لي أنني سأستطيع السير لكنهم يقولون أني يجب ألّا أتابع قضيّتك

Beklentileri karşılayamayacağıma dair o kadar çok korkuyorum ki, ...kıçım buz gibi oluyor.
أرتعبُ جدّاً من ألّا أكونَ بالمستوى المتوقّع، لدرجةِ أنّ مؤخّرتي تصبحُ باردةً.

Ben FBI'danım. Eğer metamfetamin işine dahilsen söz veriyorum kaçmaman en iyisi olacak.
أنصت، إني أعمل لدى المباحث الفيدرالية لو أنك متورط بالمخدرات، فيحسُن ألّا تهرب.