"أماكن مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi yerler
• gibi yerlere
• gibi yerlerde
• gibi yerlerin
• Öyle yerlere
• böyle yerlere
• Böyle yerlerin

Burada Orta Kuzey Florida'da büyürken, hep bu büyüleyici isimler vardı, Loxahatchee, Fakahatchee, Corkscrew, Big Cypress gibi yerler.
نشأت هنا في شمال وسط فلوريدا، كانت دائماً مقترنة بأسماء فاتنة، أماكن مثل لوكساهاتشي وفاكاهاتشي، كوركسكرو، وبيج سيبريس.

Namibya gibi yerler hakkında hiçbir şey bilmesem bile.
ناهيك عن عدم معرفتي بأي شئ عن أماكن مثل نامبيبيا.

Kar yağışı başladıktan sonra şanslı kişiler bunun gibi yerler buldu.
بعد أن بدأت الثلوج جدت المحظوظين أماكن مثل هذا.

Bu 1800'lerin sonunda insanlar Montana gibi yerlere yerleşmeye başladıkları zaman başladı.
حسناً .. ان الامر بدأ منذ عام 1800 عندما بدأ الناس يقطنون أماكن مثل مونتانا

Böyle teleskopların kurulmasının gereği, Atakama Çölü gibi yerlerde, yüksek irtifalı çöller olmasından kaynaklanıyor.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

- "Terapist"i tercih ederim ama evet, Chester's Mill gibi yerlerin bir doğal felaketten sonra iyileşmesine yardım ederim.
أفضّل أن تناديني بالطبيبة المعالجة ولكن، أجل، أنا أساعد أماكن مثل هذه البلدة في التعافي بعد حدوث الكوارث الطبيعية

Ve bu gibi yerler, yeryüzünde hayatın başladığı yerler olabilir.
و أماكن مثل هذه قد تكون الأماكن التي بدأت فيها الحياة على الأرض.

Yani, orası gibi yerler insanların içeriye girmesini değil dışarıya çıkmasını engellemek için tasarlanır.
أعني أماكن مثل هذه مصممة لتمنع الناس الخروج، لا من الدخول.

Birazcık güzel olan haber ise; Belize, Barbuda ve Bonaire gibi yerler bu VIP'leri koruyor, Çok Önemli Papağan balıkları.
القليل من الأخبار السارّة أن أماكن مثل بيليز، وباربودا، وبونير تقوم بحماية... أسماك الببغاء الهامّة.

Yüz binlerce insanın hükûmet altyapısı ya da hizmetleri olmadan sudaki kazıklar üzerinde derme çatma yapılarda yaşadığı Lagos’taki Makoko gibi yerler…
أماكن مثل ماكوكو في لاغوس، حيث مئات الآلاف من الناس يعيشون في هياكل مؤقتة على ركائز على الماء، بدون حكومة والبنية التحتية أو الخدمات.

Nazilerin bu amaçla inşa ettikleri Auschwitz gibi yerler için daha önce Almanya'da kurmuş oldukları toplama kampları model alınmıştı.
و أن ذلك يساعدهم على تحقيق هذا الهدف النازيون انشأوا فى البداية "أماكن مثل "آوشفيتس على شاكلة نماذج معسكرات إعتقال قائمة بالفعل فى المانيا

Şimdi bunun gibi, disko gibi yerler var ve barlarda müzik kutuları var, bu yüzden artık gruplara bile ihtiyaç yok.
الآن هناك أماكن مثل هذا، قاعة الديسكو، و مشغّل الموسيقى الآلي (الجيوك بوكس) في الحانات، حيث لا يتطلب الأمر وجود فرقة على الإطلاق.

- Bunun gibi yerler.
مم-هم. أماكن مثل هذا.

Ya hayal ettiğimiz özellikler deveyi Sahra gibi yerlere tamamen uyumlu hâle getirerek aslında kışı atlatmasına yardımcı olmak için evrim geçirtiyorsa?
ما إذا كانت الميزات التي نتصورها تجعل الجمل يتكيف في أماكن مثل الصحراء، تطورت في الواقع لمساعدته على مواجهة الشتاء؟

Bangladeş gibi yerlere daha ucuz emek satın almak dışında başka bir nedenle gitmez.
انهم لا يذهبون إلى أماكن مثل بنغلاديش لا لسبب إلا يمكنهم الحصول على العمالة الرخيصة يمكن أن تعمل.

İşte hayalci olmayan bir gerçek-- Rönesans Almanya'sında dedikleri gibi, şehir sizi özgür kılıyor. Bazı insanlar Şangay gibi yerlere gidiyorlar, fakat çoğu da estetiğin hüküm sürdüğü gecekondu şehirlere gidiyor.
وهذه هي الحقيقة غير الرومانسية-- وهواء المدينة يجعلك حُراً قالوا في ألمانيا الناهضة. حتى أن بعض الناس يذهبون إلى أماكن مثل شنغهاي، لكن معظمهم يذهبون الى مدن عشوائية حيث يحكم الجمال

Bu liderler Budrus gibi yerlerde pasif gücün işe yaradığını ispat ettiler.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

ama Cabo Pulmo gibi yerlerin yenilenmesini ilk elden görmek bana umut verdi.
ولكن عندما رأيت بأم عيني عملية إحياء أماكن مثل "كابو بومو"، عاد لي الأمل.

- Öyle yerlere gitmek yerine neden pratik yapmıyorsun?
مهلاً، لماذا لا تتدرّب بدلاً من الذهاب إلى أماكن مثل هذه؟

Önemli değil. Eskiden böyle yerlere gelirdim.
ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا

Böyle yerlerin internette olduğunu biliyorum.
أعرف بالتأكيد أماكن مثل تلك يمككنا الدخول منها على الإنترنت