"أمامكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• var

-Biliyor musunuz? Siz ucubelerin bu küçük problem ile ilgilenmesi için 2 dakikası var.
أنتما الاثنين أمامكما دقيقتين للإنتهاء من مشاكلكم الدرامية

Umarım sen ve Avery bunu başarabilirsiniz çünkü önünüzde dolu dolu bir hayat var ve sallanıp duran o iki ucu keskin kılıç suratınızı kesmeye çalışıyor.
أتمنى أن تستطيعا عمل ذلك, لأن لديكما حياة طويلة, من هذا السيف ذو الحدين يتأرجح أمامكما,

Sistem otomatikman yeniden başlamadan önce 15 dakikanız var.
ستعرض شاشات المراقبة تسجيلاً. أمامكما 15 دقيقةً قبل أن يعود تشغيلُ النظام.

Onları kurutucuya koymak için iki saatiniz var. Ortalığa zararsız süsü vereyim tekrar.
أمامكما ساعتان لتجفيفهم، أما أنا، فسأعود للواجهة العامّة.

- Evet. Beş dakikanız var çocuklar. Ya doğru cevap verirsiniz, ya da ölürsünüz.
أمامكما خمس دقائق يا فتية، إجابة صحيحة وإلا الموت

Bir tarafta bir yıl hapis cezası var, diğer tarafta da eyaleti terk etmek.
أمامكما عام في السجن من جهة، أو مغادرة الولاية من جهة أخرى.

Bu benim kararım. Kabul testini çözmen için 72 saatin var.
والآن، أمامكما 72 ساعة من الآن لإجراء الاختبارات المتفق عليها

Tek bir çareniz var: kaçmak.
الخيار الوحيد أمامكما هو الهرب

Hayır, eğer ay takvimine göre üç ayınız var deseydim bu keyfi bir davranış olurdu.
:كلا، لو كنت قلت لكما "أمامكما ثلاثة أشهر قمرية" لكان هذا اضطهاداً

Tam 3 saniyeniz var. Ya çömün ya da sizi vuracağım.
أمامكما 3 ثواني لتتوقفا و إلا سنقتلكما

Tabii. On beş dakikanız var.
بالتأكيد، أمامكما خمسة عشر دقيقة

İki saatiniz var.
أمامكما ساعتين، إن كان لديكم عرض يُمكنكم تقديمه حينها...

Doğu kanadındaki merdivenlere ulaşmanız için 5.3 saniyeniz var.
أمامكما 5.3 ثانية للنزول من السلالم الشرقيّة. توقّفا، توقّفا!

Tanığı bulmak için bir haftanız var.
أمامكما أسبوع لتعثرا على الشاهدة

- On dakikan var.
أمامكما عشر دقائق

Karar vermek için 60 saniye süreniz var.
أمامكما 60 ثانية لتقرّرا.

- 59. Tam bir dakikanız var.
أمامكما دقيقة بالضبط.

3 dakikanız var.
أمامكما ثلاث دقائق

Planınızla ilgili. Sadece 24 saatiniz var.
لن يكون أمامكما سوى 24 ساعة

Beş saatiniz var.
أمامكما خمس ساعات.