"أمامى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önümde
• karşımda
• önüme
• önünde
• yanımdan
• karşıma
• huzuruma
• önümdeki
• hâlâ görebiliyorum

Aldı. önümde orada Gordon duracak mıydı yoksa durmayacak mıydı?
هل يمكن لدوردون أن يكون أمامى الان أم لا ؟

Gözlerimi kapar ve beşe kadar sayardım açtığımda ise hâlâ önümde dikiliyor olurdu.
لقد كنت أغلق عيناى وأقوم بالعد لخمسه وعندما أفتح عيناى أجدها واقفه أمامى

Araba yolu, önümde uzanıyordu her zaman olduğu gibi, kıvrılarak ve dönerek.
عبـرت كـروح مـن خـلال الحاجـز أمامـى أنشـق الطريـق أمامى يتعـرج وينعطـف كمـا كـان يفعـل دائمـاً

Tam karşımda duruyordu, kaplanların saldırmadan önce pusuya yattığı gibi.
وكان هناك , أمامى مباشرة كالنمر المستعد للقتل

önüme nur, arkama nur, üzerime nur, altıma nur.
ومن أمامى نوراً، ومن خلفى نوراً ومن فوقى نوراً، ومن تحتى نوراً

Seni kızının önünde öldürmek istemiyor olmam... resmini gözlerimin önünden geçirmenin sana acımama neden olacağı anlamına gelmez.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Ve dünya benim yanımdan geçti, ama her seferinde iki bin kişi.
لقد مر العالم أمامى ولكن الفين شخص فى الثانية

Neyse. önümde oturuyorlardı ve ben konuştuklarını duyabiliyordum. Yani bir parçasını.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

Şimdi Mısırlılar önümde eğiliyor.
الآن فالمصريين هم الذين ينحنون بخضوع أمامى

Tanrı olduğuma inanmalarını istiyorsak senin de herkes gibi önümde eğilmen lazım.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

Fakat sen de benim büyük bir aptal olmadığımı biliyor olduğundan, bunu da hesaba katarak, kendi önümde bulunan şarabı da seçemeyeceğim açıkça ortada
لكن يجب أن تعلم أننى لست بالأحمق الكبير لقد أحصيت على ذلك لذلك و بوضوح لن أختار النبيذ الذى أمامى

Ve sen de benim bu zehrin nereden geldiğini bildiğimi tahmin ediyor olabileceğinden kendi önümde bulunan şarabı seçmemem gerektiği açıkça ortada.
و لابد أنك أشتبهت أننى سأعرف مصدر البودره لذا لا يمكننى أختيار النبيذ الذى هو أمامى

Polisler silah kullanırsa önümde duracaksın.
سيكون عليك الوقوف أمامى فى حال استعملت الشرطة مسدس

İğrenç bir şey bu. Bunu benim önümde anlatmak zorunda mıydın?
هذا مقزز ، هل كان ينبغى أن تقص هذه القصة أمامى ؟

20 saniye içinde, buraya gelip, karşımda duruyor olmazsan arkadaşlarını öldürmeye başlaşacağım.
اذا لم تكن أمامى هنا خلال ال 20 ثانية القادمة, سأبدأ فى إعدام أصدقائك.

Annem, önüme konsa kaynar suyu çorba diye içeceğimi söylerdi...
إعتادت أمى أن تقول أننى كنت أشرب الماء المغلى كالشوربه. إذا وضعته أمامى.

Seni kızının gözleri önünde öldürmek istemiyorum diye onu gözümün içine sokmanın bende sempati uyandıracağını sanma sakın.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Evet, yanımdan doğru koşarak otoyola doğru gitti.
نعم,فقد جرت من أمامى متجهه نحو الطريق السريع

Benim zamanımda, Bayan Clyde, karılarını öldürmekle suçlanan bir çok koca karşıma çıkarıldı.
فى وقتى يا مس كلايد .. كان أمامى العديد من الأزواج مذنبين بقتل زوجاتهم

Will Kane ve Amy Fowler, kutsal evlilik bağı ile bağlanmak için huzuruma geldiniz.
"ويـل كيـن" و "أيمـى فاولـر" تقفون هنا أمامى وأمام سلطتى بصفتى قاضى هذة المنطقة لتنضموا سوية داخل حدود الزواج المقدسة

Çocuğu önümdeki basamağa koy, ve bana göster.
ضع الطفل على الدرج أمامى و أرنى إياه

Tamam, tamam. Onları hâlâ görebiliyorum.
لاتقلقى، إنهم أمامى