"أمامي خيار سوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka şansım
• başka seçeneğim
• başka çarem

Fakat bu konuda bir aptallık yaparsan başka şansım kalmaz.
،ولكن إن كنت أحمقاً للغاية لملاحظة ذلك فليس أمامي خيار سوى التظاهر بالغلظة

Biliyorsun, evvelce seni suçlamaktan başka şansım yoktu.
لم يكن أمامي خيار سوى أن أتهمك بالسابق

Madam, sizi zinadan dolayı suçlu bulmaktan başka seçeneğim yok.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Dediklerimi yapmazsanız, Başkan Hanım füzeleri ateşlemekten başka seçeneğim kalmaz.
وإن لم تذعني، سيدتي الرئيسة لن يكون أمامي خيار سوى إطلاق هؤلاء الصواريخ

Sonrasında ise meyhaneni kapatıp seni hapse tıkmaktan başka çarem yok.
وبعدهما ليس أمامي خيار سوى تهديم حانتك وزجّك في سجن المدينين

Bir saat içinde harekete geçip seni resmen kapatmaktan başka çarem kalmayacak.
خلال ساعه لن يكون أمامي خيار سوى التدخل و إيقافك رسمياً

Senden boşanıp ayrılmaktan başka şansım yok.
ليس أمامي خيار سوى أن أتركك وأطلقك.

Hoffman'ın gaddarlığını rapor etmekten başka seçeneğim yoktu.
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة.

O halde seni kovmaktan başka seçeneğim yok.
إذاً, ليس أمامي خيار سوى فصلك

O halde seni kovmaktan başka seçeneğim yok.
إذاً، ليس أمامي خيار سوى فصلك

- Onunla birlikte gitmekten başka seçeneğim yoktu.
- لم يكن أمامي خيار سوى مجاراة الأمر

Eğer o kalırsa korkarım gitmekten başka çarem kalmayacak.
إن بقي، فأخشى أنّي لن يكون أمامي خيار سوى الرحيل

Onunla yüzleşmekten başka çarem yok.
ليس أمامي خيار سوى مواجهتها