"أمام الآخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğerlerinin önünde
• başkalarının önünde
• İnsanların önünde
• başkalarının yanında

diğerlerinin önünde bana böyle davranamazsın.
لا يمكنك أن تخذلني هكذا امام الرجال ليس أمام الآخرين

Ama kadınlar diğerlerinin önünde ağlamaz, bu şefkati tetikler.
لكن النساء لا تستطعن البكاء أمام الآخرين فهذا مجلب للشفقة

Evet, diğerlerinin önünde iyi görünmek zorundaydım.
نعم ، كان هذا لجعل الامر يبدو جيدا أمام الآخرين

Başın belaya girdi çünkü o sinsi veledin suratına başkalarının önünde vurdun.
بل وقعت في مشكلة لأنّك ضربت هذا الشقي في وجهه أمام الآخرين.

Senin yüzünden başkalarının önünde gömleğimi bile çıkaramıyorum.
أنا لا أستطيع حتى أن أنزع قميصي أمام الآخرين بسببك

İnsanların önünde yüksek sesle konuşmaktan pek hoşlanmam.
في الواقع لا أحب أن أتكلّم بصوتٍ عالي أمام الآخرين

Bu arada, biz dostuz ama başkalarının yanında bana "Bay" diye hitap etsen iyi olur.
بالمناسبة , نحن أصدقاء فيما بيننا ولكن أمام الآخرين كن لطيفاً أدعونى بالسيد مفهوم ؟

diğerlerinin önünde şerefini lekelemek istemedim.
لم أرغب بأنّ أحقـّر من شأنها أمام الآخرين.

diğerlerinin önünde numara yaptığımı açığa çıkarabilirdin.
.. كان بامكانكِ فضحي أمام الآخرين بسبب تظاهري

Galiba güçlerini diğerlerinin önünde kullanamıyorsun ben de seni buraya çağırma cüretinde bulundum, Okumura Rin.
، يبدو بأنك لا تستطيع استخدام قواكَ أمام الآخرين لذا أخذتُ الحرية في استدعاكَ إلى هنا ، يا أوكومورا رين

diğerlerinin önünde bir şey söylemek istemedim.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء أمام الآخرين.

diğerlerinin önünde beni eleştirme.
لا تتدخل أبدا في سلطاتي أمام الآخرين

Kadınlar, ...diğerlerinin önünde ağlayamaz.
النساء لا يستطعن البكاء أمام الآخرين

Sana söylediklerimi asla... başkalarının önünde tekrarlamayacaksın.
.لا ترددي ما قلتهُ لكِ أبداً.. أمام الآخرين

Sınava çalışırken kitabı kapatın, bu tür durumlarda cevabı hatırlama pratiği yapın. Konuşmaya hazırlanırken başkalarının önünde çalışın.
إذا كنت تجهز لاختبار، أغلق الكتاب، تدرب على استحضار الإجابة من ذاكرتك في وقت محدد، وعندما تلقي محاضرة، تدرب أمام الآخرين.

başkalarının önünde, otoritemi sorgulama!
. لا تتدخل في سلطتي أمام الآخرين

başkalarının önünde asla ağlamam.
لم أبكي أبدًا أمام الآخرين.

Bu yüzden başka insanların önünde kurda dönüşmemelisiniz.
لذا يجب عليكم أن لا تتحولوا إلى ذئاب أمام الآخرين.

Genelde insanların önünde öpüşmeyiz ama bir anlaşmazlığımız vardı.
،نحن في العادة لا نقبل بعضنا أمام الآخرين .لكن كان بيننا خلاف

Sizden küçük birinin sizi insanların önünde rezil ettiğini düşünün.
تخيللوشخصأصغرمنك أحرجت أنت أمام الآخرين

Onun yerinde ben olsaydım sevgilim başkalarının yanında öyle davransaydı ölmek isterdim.
، إذا شخص أحببته فعل ذلك أمام الآخرين لرغبت في الموت

Beni başkalarının yanında sorgulamandan sıkıldım artık.
لا أسمح لك باستجوابي أمام الآخرين.