"أمام عينيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözlerinin önünde
• gözleri önünde
• gözlerinin önünden

gözlerinin önünde yere düşüp öldüğünü gördü.
رأه يموت, و هو يقع على الأرض أمام عينيه تماماً

Parmağını onun gözlerinin önünde ileri geri götürmen gerek.
أحتاجك أن تحرك إصبعك ذهاباً وإياباً أمام عينيه

Memur çocuğun gözlerinin önünde değiştiğini söylemiş.
جاء في تقرير ذلك الشرطي أنّ الطفل تغيّر أمام عينيه.

Kitabında, nasıl her birinin, neredeyse her birinin anne ve babaları gözleri önünde ölmüş birer yetim olduklarını anlatıyor.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

Hey, Ted kazadan hemen önce hayatının gözlerinin önünden geçtiğini söyledi.
تيد قال أن حياته مرت أمام عينيه عند الحادث

Annenizin, gözlerinin önünde parçalandığını görünce o da kendi kurbanlarını parçalamaya başlamıştı.
رأى أمّكَ تقطّع أوصالها أمام عينيه فراحَ يقطّع أوصال ضحاياه

gözlerinin önünde parmaklarımı şıklatmama rağmen tepki vermedi.
لقد قمت بفرقعة أصابعي أمام عينيه ولم يستجب ذلك

Onun için ne kadar korkunç bir şey gözlerinin önünde bir adamın öldürülmesi.
الأمر المفزع بالنسبة له... مشاهدة مقتل رجل أمام عينيه

Her şey gözlerinin önünde olmuş.
لقد شاهد ذلك يحصل أمام عينيه Cj.90 : ترجمة

Annesini gözlerinin önünde öldürdün.
قتلت أمه أمام عينيه

Tam da onun gözlerinin önünde.
أمام عينيه تماماً.

Muhammad bana 55 yaşındaki babasının evde bir anda yere yığılıp kalp krizi geçirdiği esnada bir saat boyunca gelmeyen ambulans yüzünden gözlerinin önünde nasıl öldüğünü anlattı, ve benden rica etti: "Lütfen bu organizasyonu Doğu Kudüs'te de başlatalım."
أخبرني حينها محمد قصته الشخصية عن كيف انهار والده و هو بعمر الـ 55 عاماً في المنزل إذ أصابته سكتة قلبية و كيف استغرق الأمر أكثر من ساعة لكي تصل سيارة الإسعاف، و شاهد والده يفارق الحياة أمام عينيه و طلبوا مني حينها "أرجو أن تشرع بفتح فرع عمليات لك في القدس الشرقية."

gözleri önünde öldüğüm zaman ailesini kaybetmenin verdiği acıyı iliklerine kadar hissedecek.
... عندما أموت أمام عينيه سوف يفجعه الألم عندما يفقد عائلته

Ona düşman olan sözcükler, onun gözleri önünde dans ediyor, onu korkutuyor, işkence yapıyorlarmış..
كانت الكلمات عدوه، كانت ترقص أمام عينيه تصارعه و تزعجه... .

Ebeveyni gözleri önünde öldürülmüş.
لقد أردي والداهُ أمام عينيه

gözlerinin önünden akıp gideceğini sanırdı,
ستمر حياته كلها كالوميض أمام عينيه

Hayatının parça parça gözlerinin önünden
ان حياته كلها ستمر كالوميض أمام عينيه

Bir Jaffa ortakyaşamsız kaldığı zaman, en azından onların efsanelerine göre, hayatı gözlerinin önünden geçer.
عندما يخلو جسم الجافا من الـ(سيمبويت) لمدة طويلة... فحياته تومض أمام عينيه على الأقل طبقاً لأسطورة الجافا