"أما الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• Şimdilik
• Şu anda
• Şu an
• Şimdiyse
• Ama artık
• Bu arada
• Şimdi ise
• Ve şimdi
• Şimdi de
• Ama şu an
• şimdi ya
• Bu sırada

Zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu Ama şimdi anlamlı deseni ve eşsiz biçimiyle evrensel hayranlığın bir simgesi.
كانت تستخدم فى وقتها , كوعاء لوضع الطعام به أما الآن فهى .شىء يبهر الجميع لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد

Böyle başlamış olabilir Ama şimdi sadece bizim kim olduğumuz.
ربّما كانت تلك البداية أما الآن هذا ما نحن عليه

Hayır, çabalamayı kestiğiniz zaman başarısız olursunuz. Bunun adı Şimdilik "deneyim".
سيكون فشلًا إذا توقفتِ عن المحاولة أما الآن فهي مجرد تجربة

Geçen hafta olsa işime yarayabilirdin ama Şu anda doluyum.
كان من الممكن الأسبوع الماضى أما الآن عندى ما يكفى

küçükken beni vaftiz ettiler, fakat tek amacım Şu an sivil kod ne?
أنا؟ عندما كنت صغيراً كنت كاثوليكي أما الآن فكتابي المقدس هو القانون العام

Hedef alabileceğimiz belli bir yer vardı. Şimdiyse hiçbir rotamız olmadan gidiyoruz.
كان لدينا هدفًا واضحًا يمكننا التصويب عليه أما الآن فنحن نطير عميانًا

Ama artık, Şu an kafam oldukça net.
أما الآن في هذه اللحظة الراهنة، فإنّ تفكيري واضح كالبلّور.

Haklısın. Ancak Bu arada tanışmanı istediğim biri var.
عدل كفاية، أما الآن فلديّ شخص يودّ إلقاء التحيّة عليك.

Şimdi ise yaklaşık olarak bin tane kamyonet, otobüs ve araba var.
أما الآن فهناك نحو ألف شاحنة و حافلة و سيارة هناك

Eskiden bana zaman ayırırdı. Ama şimdi sadece Sonia için zamanı var.
لقد كان لديه وقت لي ، أما الآن فوقته مُكَرس فقط لسونيا

Bir dakika önce kamera önündeyken içime düşecek gibiydin Ama şimdi uzak duruyorsun.
قبل دقيقة من الآن عندما كنا نصور كنت مولعة بي, أما الآن فـلا

Kimse bunu bilmiyordu, Ama şimdi herkes bilecek. Hepsi bu kadar.
لم يكن أحد يعرف ذلك، أما الآن فالجميع سيعرف، وهذا كل شيء

Bir maceraperest olduğu için ondan asla hoşlanmadım, Ama şimdi bir aziz olduğu için başı havalarda geziyor.
لم يرق لي أبدا كرجل أرعن، أما الآن فهو يتصرف كما لو أنه قديس،

Ama şimdi, bir aceminin işimi mahvetmesine izin veremem.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Birkaç gün içinde öğreneceksin. Şimdilik eve gidebilirsin.
سأبلغلك خلال الأيام القادمة أما الآن بإمكانك الذهاب إلى البيت

Şimdilik acele bu adamın kimliliğini belirlemeliyim. Ne olduğunu anlamalıyım.
أما الآن دعني أتحقق من هويّة المشرّد بأقصى سرعة

Onun da bazen aklının karıştığı oluyor, ama Şu anda doğu cephesinde, çünkü görevini yapması gerektiğini anladı.
لديه أفكار غبيه أيضاً احياناً أما الآن فهو على الجبهة الشرقية لأنه أدرك, بأنه يجب أن يؤدي واجبه

Ama Şu an tüm dünya tarafından başka bir isimle biliniyor.
أما الآن بالطبع ، فهو معروف في العالم أجمع باسم آخر.

Şimdiyse dijital teknolojiden önce hayatın nasıl olduğunu hatırlayan tek insan benmişim gibi hissediyorum.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Bu arada bir planım var.
أما الآن, فلديّ خطة

Şimdi ise gençlerin sırası gelince Papa'dan daha Katolik olmuşsun.
أما الآن فقد جاء دور هؤلاء الشباب اللطفاء لا تصبحوا كاثوليكيين أكثر من البابا

Ve şimdi, tam da iyi davranırken daha fazla ne bekleyebilirsin ondan?
أما الآن فهو يتصرف على نحو جيد تجاهك. ما الذي تطلبينه أكثر ؟

Araba kazamdan sonra, beni baştan yeniledi... Şimdi de ona erkek arkadaşımı, kronik sırt ağrıları için getirdim...
أما الآن فقد أحضرت صديقي هنا من أجل مشاكل ظهره المزمنه.

Bayanlar, ya şimdi ya hiç.
حسنا سيداتي .. أما الآن أو لن تحصل .اجتمعو