"أمراً آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir şey
• şey daha
• bir şeyi

"Burada kal" de, kalırım. başka bir şey söylersen, onu yaparım.
تطلب منّي البقاء ، أبقى إذا طلبت منّي أمراً آخر سأفعله

Eğer sen gitseydin, üzerine kavga edecek başka bir şey bulurdu o.
إذا رحلتي، سوف تجد أمراً آخر للصراعِ بشأنهِ

Askeri geçmişi de yok, ama ben daha başka bir şey buldum.
ولا خلفية عسكرية أيضاً لكنني وجدت أمراً آخر

Bir şey daha. Bu işte yeniyim. Ve benden çok daha fazla bilgilisin.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

O zaman, bütün kozlar sendeyse... Belki de bir şey daha istemelisin.
حسنٌ، إذا كنت صاحب اليد العليا ربما بإمكانك أن تطلب أمراً آخر

Şimdi kıçını kaldırıp yollan yoksa burada yapacağın başka bir şey daha mı var?
والآن، هل ستخرج من هنا أم أنّ لديك أمراً آخر لفعله ؟

- Benimle gelip, onu görmeyecek misin? - Hayır. - başka bir şey sorabilir miyim?
-حسناً لن تأتي معي , هل أطلب منك أمراً آخر

Size başka bir şey daha sormalıyım, bir iş meselesi.
يجب أسألك أمراً آخر. مسألة عمل.

Keşfettiğim başka bir şey de eğer ucuz mobilya alacaksanız Japon yapıştırıcısı depolasanız iyi edersiniz.
اكتشفتُ أمراً آخر إن اشتريت أثاثاً عتيقاً، "فلابد من حيازتك للـ"غراء السحري

Eğer aklınıza başka bir şey gelirse lütfen beni arayın.
إن تذكرتَ أمراً آخر فمن فضلك اتصل بي

Ama sen başka bir şey istiyorsun, değil mi?
لكنّكَ تريد أمراً آخر. أليس كذلك؟

Dahası da var Gem. Bence başka bir şey yapıyor.
وهناك المزيد أعتقد أنها تفعل أمراً آخر

Sonraki adımlarında bize başka bir şey atacaklar.
سيقذفوا علينا أمراً آخر بالمرة القادمة,

Benimle konuşmak istediğin başka bir şey mi var?
هل هناك أمراً آخر أردتِ التحدث معي عنه؟

Bizim. Bak başka bir şey ayarlarım olur mu?
انظري ، لدىّ أمراً آخر أعد له ، حسناً ؟

Başını belaya sokabilecek başka bir şey yapmaya ne dersin?
-لمَ لا تفعل أمراً آخر يوقعك في المشاكل؟

Bu sayede büyük, başka bir şey daha ortaya çıktı.
وأوضح أمراً آخر أيضاً

Okuduklarımızın içinde bir şey daha vardı...
كان هناك أمراً آخر هاماً فيما قرأناه اليوم

Yaşamım boyunca bana her şeyi sundunuz sizden bir şey daha istemekten dolayı kendimi suçlu hissediyorum.
لقد اعطيتمانيّ كلّ ما أريد بكامل حياتيّ و أشعر بالذنب لطلب أمراً آخر

Fakat parayı vermeden önce, ...yapmanı istediğimiz bir şey daha var.
لكن قبل أن تفعلي ذلك بكلّ تأكيد، نريدكِ أن تفعلي أمراً آخر أيضاً.

Size bir şeyi garanti ederim, bayanlar ve baylar.., ...bu onların ilk defa yaptıkları bir şey değildir.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة وهو أن تلك ليست المرة الأولى حيث يتصرفوا بهذا السلوك.