"أمر شائع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaygın
• oldukça sık
• popüler bişey
• sık rastlanan
• oldukça yaygındır
• olağan bir şeydir

Bu, dünya çapında çok yaygın, fakat biz aşk için yaratıldık.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

Hastaya yakın kişilerinde de kederin beş safhasını yaşaması yaygın olarak görülür.
أجل، أمر شائع أن يمر الأشخاص المقربون من المريض بمراحل الحزن الخمسه

Tabii ki bu biraz komik ama ciddiyete geri dönersek, intihar fikri beyin travması yaşanan durumlarda çok yaygın.
بالطبع من المفترض أن يكون مضحكا، ولكن بكل جدية، التفكير في الانتحار هو أمر شائع جدا مع إصابات المخ الناجمة عن صدمات.

1.2 saniye yankı süresine sahip bir sınıf, ki oldukça sık görülür, sesler genellikle şöyledir.
وفي فصل ذي زمن ارتدادي من 1.2 ثانية، وهو أمر شائع جداً، وهذا ما يُسمع.

Şey, manyak popüler bişey ve tanıdığım bütün ibneler yapıyor.
إن ذلك أمر شائع جداً وجميع الفتيان الشاذيين يقومون بذلك

Yaşadığımız yerde, karavanların patlaması, sık rastlanan bir durumdu, ama bu seferki özeldi, çünkü içinde ünlü bir insanla patlamıştı.
انفجار المقطورات أمر شائع في مكان معيشتنا ولكن هذه المره كانت مميزة, 'لان شخص مشهور مات فيها.

Üstelik takıntılı bir kontrol merakı büyük kardeşler arasında oldukça yaygındır.
و الوسواس في حاجة للسيطرة هو في الواقع أمر شائع جدا في الأشقاء الأكبر سنا

Yeni evli çiftlerde cinsel sorunlar gayet olağan bir şeydir.
صعوبة الجنس بين أشخاص حديثي الزواج أمر شائع

Şu yaygın olan bir görüşten gerçekten hiç ama hiç hoşlanmam O görüş de şudur; Biz vatandaşlar, doğal olarak kayıtsızızdır, sorumluluktan kaçınırız
ثمة أمر شائع أمقته حقًا وهو أننا بطبيعتنا كمواطنين لا نبالي لدرجة أننا نتهرب من الالتزام

Çünkü insan kaçakçılığı, çoğumuzun düşündüğünden daha yaygın, çok daha karmaşık ve bize yakın.
لأن الاتجار بالبشر أمر شائع و أكثر تعقيدا و أقرب إلينا أكثر ممّا يظن بعضنا.

Choking sporda oldukça yaygın, çünkü performans genellikle yoğun bir baskı altında gerçekleşiyor ve önemli anlara bağlı oluyor.
الاختناق أمر شائع في الرياضة، حيث يتم الانجاز عادةً تحت الضغظ الشديد ويعتمد على لحظات مهمة.

Ettiğim sohbetlerden ve yaptığım araştırmalardan yola çıkarak sıkı çalışmaya rağmen bu kesatlığın oldukça yaygın olduğunu fark ettim.
إن الجمود بالرغم من العمل الجاد، تبين أنه أمر شائع للغاية.

Yaratıcı insanlar arasında ağır çekimde çoklu görev yaygın bir şey.
‫تعدد المهام البطيء‬ ‫أمر شائع بين المبدعين في كل مكان.‬

Ama bu önlemlere rağmen, ortadan kaybolan bu negatif sonuç veren çalışmaların neden olduğu sorunlar hala mevcut. Hatta o denli yaygın ki, kanıta dayalı tıp uygulamalarına ciddi zarar veriyor.
لكن مشكلة النتائج السلبية الضائعة في الحدث هي أمر شائع، في الواقع هي أمر شائع كثيراً انها تدخل في صميم الطب القائم على الأدلة

Aslında, çokta yaygın bir durumdur, ama gelişmemiş ceninlerde.
في الواقع انه أمر شائع كثيرا لجنين مجهض

Kurban törenlerinde kurbanın kalbinin çıkarılması yaygın bir şeydir.
انه أمر شائع أن يتم انتزاع قلب الضحيه

Aslında çok yaygın.
في الواقع إنّه أمر شائع تماماً.

Ne yazık ki deneklerimiz arasında oldukça yaygın bir durum bu.
و هذا أمر شائع بين رعايانا، للأسف

Son derece yaygın ve tamamen normaldir.
إنّه أمر شائع بشكل كبير وطبيعي تماماً.

Ben olmadığım bir kişiyim hissi ya da insanların böyle düşünmesi aslında oldukça sık gerçekleşiyor.
الآن، الشعور وكأني لست ما أنا عليه أو اعتقاد الناس ذلك هو أمر شائع الحدوث.

Kardeşler arası çekişme sık rastlanan ve gerekli bir zorunluluktur.
-بالضبط . تنافس الأشقاء أمر شائع واجتماعيّ ضروريّ أساسي.

Keder anında hafıza kaybı oldukça yaygındır.
فقدان الذاكرة من الحزن أمر شائع

Araştırmacılar ile ürün takımı arasında anlaşmazlıkların olması olağan bir şeydir.
حسناً، الخلافات بين الباحثين وفريق المُنتجات أمر شائع.