"أملك الشجاعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesaret edemedim
• cesaretim yok
• cesaretim olmadı
• cesaret edemiyorum

Aslında, o zamandan beri çalışma odasına girmeye cesaret edemedim...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Bunu bir sene önce aldım. Ve vermeye cesaret edemedim.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

Bunu ona kendim söylemem gerekirdi. Ama cesaret edemedim.
كان يجب أن أخبرها بنفسي لكنني لم أملك الشجاعة

Biliyorum ama daha fazlasını yapacak cesaretim yok.
أنا أعلم, و لكني لا أملك الشجاعة لفعل أكثر من هذا

Bana hiç saygı duymuyor ve onunla yüzleşecek cesaretim yok.
إنه لا يحترمني، ولا أملك الشجاعة لمواجهته

Bugün sana bir şey söylemek istedim, ama cesaretim olmadı.
أردت أن أقول لكِ شيئاً اليوم. ولكني لم أملك الشجاعة الكافية

Hiçbir zaman cesaretim olmadı.
لم أملك الشجاعة يوماً

Bir haftadır, aynaya bakmaya cesaret edemiyorum. - Neden peki?
ـ لم أملك الشجاعة للنظر إلى المرآة في الأسبوع الماضي ـ لماذا؟

Ne yaparsa yapsınlar cehennem ateşinde yanacaklarını söylemeye cesaret edemiyorum.
أنا لا أملك الشجاعة لأخبرهم أنا الخطاة ملعونون في الجحيم بغض النظر

Üzgünüm, bunu çok istedim ama cesaret edemedim.
آسف, كنت أريد أن أخبرك لكن لم أملك الشجاعة

- Telefon etmeye cesaret edemedim.
- لم أملك الشجاعة لأحادثكِ بالهاتف بدون رؤية وجهك -

Kalbimi dinlemeye hiç cesaret edemedim.
لم أملك الشجاعة الكافية حتَّى اتبع قلبي

- cesaret edemedim.
- لا أملك الشجاعة

Seni seviyorum ama evliliğimi bitirecek cesaretim yok.
...أحبك لكن لا أملك الشجاعة لأحطم بيتي

cesaretim yok.
لا أملك الشجاعة

- Doğrusu, cesaret edemiyorum.
هلا قرأتها؟ لا أملك الشجاعة

Ama cesaret edemiyorum.
أنا فقط لا أملك الشجاعة لذلك