"أملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaktim yok
• zamanım yok
• vaktim var
• zamanım yoktu
• zamanım olmayacak

Kusura bakmayın, hazırlanmanıza yardımcı olmak için pek vaktim yok.
أنا آسف، ولكنني لا أملك الوقت الكافي لمساعدتك في استعدادك

Ama hayatımdaki tüm senaryolara çalışmak için vaktim yok o nedenle, sen buradasın.
لكنّي لا أملك الوقت الكافي لدراسة جميع السيناريوهات في حياتي لذلك، أنت هنا

Bu bir övgü mü eleştiri mi? Çünkü anlamını çözecek vaktim yok.
لأنني لا أملك الوقت الكاف لأحصى وأدرك ذلك

Kitaplarından hiçbirini okumadım, fazla zamanım yok.
لم اقرا أي من كتبك على الرغم من ذلك لا أملك الوقت الكافي.

Bunu şimdi yapamam. Tamam mı, bunun için zamanım yok.
أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا

Ne senin bunu anlayacak beyin gücün... ..ne de benim de buna ayıracak vaktim var şov bitti.
ليس لديك العقل القوي لفهم هذا الأمر وأنا لا أملك الوقت الكافي ، انتهى العرض

Bu çok hoşuma giderdi, ama fazla vaktim yok.
لا يوجد شيء أفضل من ذلك .و لكنني لا أملك الوقت الكافي

Bu aktif katılım gerektiren bir iş ve senin zaman diliminde kimseyi eğitecek vaktim yok.
هذا العمل يحتاج لخبرة عملية وانا لا أملك الوقت لتدريب أي أحد ليكون جاهزاً في الوقت الذي تريده

Paris mükemmel bir şehir fakat gezecek hiç vaktim yok Çok fazla çalışıyorum
باريس مدينة جميله، رغم ذلك لا أملك الوقت للإستمتاع بها ...الكثير من العمل

Hayır, kızmadım ama hayat dersi alacak vaktim yok.
.. لا، أنا .. لست مجنونة. أنا فقط لا أملك الوقت لمناقشة الحياة، فقط

Bu aralar çok çalışıyorum, fazla vaktim yok.
اناا عمل كثيراً حاليـاً ولا أملك الوقت الكافي

Gerçek şu ki, şu anda arkadaşlık taleplerine vaktim yok.
الأمر هو, لا أملك الوقت لطلبات الأصدقاء الآن

Herkese ayrı yemek yapacak kadar vaktim yok. Zaten kutusunda oluyor.
لا أملك الوقت لإعداد وجبات طعام مختلفة للجميع

Evet, özleyebilir, ama acı çekmek için yeterince zamanım yok.
أجل، يمكنها ذلك لكني لا أملك الوقت لأتألم

Sizin gibilerle çılgın teoriler üretecek zamanım yok.
لا أملك الوقت للمشاركة في التخمينات العشوائية مع أمثالك

Başka aşklar için zamanım yok.
لا أملك الوقت لمغرومين آخرين مم مم، تباً

Başkente dönüp yüzyüze konuşacak kadar zamanım yok.
أنا لا أملك الوقت لأعود إلى العاصمة و نتحدث شخصياً

Çünkü şu anda buna ayıracak zamanım yok. Daha büyük sorunlarım var, tamam mı?
لا أملك الوقت لكل هذا الآن لأن لدي مشاكل أكبر، حسناً؟

Korkarım bunun için zamanım yok.
أخشى أنني لا أملك الوقت الكافي للإنتظار،

Bu konuda mutlu olmak pek kolay değildi çünkü tahmin edecek zamanım yoktu.
من الصعب تقريبا أن أشعر بالسعادة لحدوث هذا، لأنني لم أملك الوقت لتوقعه

Başka bir şeye zamanım olmayacak, o yüzden beni unutmalı.
ولا أملك الوقت لأي شئ آخر. لذا هي يجب أن تنسي أمري.