"أمناء المكتبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kütüphaneciler
• Kütüphaneci
• Kütüphanecilerin
• Kütüphanecileri
• Kütüphaneciyiz
• Kütüphanecileriz

Kütüphaneciler sorunu böyle çözerler.
هكذا يحلُّ أمناء المكتبة المشاكل، بعقولنا ..

yâni Kütüphanecilerin tarihine bakıldığında sadece Kütüphaneciler ölüyor.
فإن طالعت تاريخ هذا الدَيْماس، تجدي أن أمناء المكتبة هم مَن يموتون.

Bir de burada şaşırtıcı miktarda Kütüphaneci ıvır zıvırı var.
وإن هذه الجدران عامرة بكمّ مهول من المتقطفات حيال أمناء المكتبة.

Orijinal resim yok edilince bunun bir Kütüphaneci hamlesi olduğunu tahmin etmiştim ama o resmi nostalji olsun diye saklıyordum.
لعلمكم، حين دُمرّت اللوحة الأصلية، شعرت أنها فِعلة من شيم أمناء المكتبة لكني بدّدتُ شعوري بالحنين للماضي.

Yani, yeryüzündeki bütün Kütüphanecilerin gelmesini gerektirecek kadar büyük ne oluyor ki?
حتمًا يصطخب أمر مهم لدرجة الاستعانة بكل أمناء المكتبة.

Evet, Tunç Çağı Kütüphanecileri bu kadar şairane olmasalardı iyi olurdu.
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة.

Tabii ki var! Biz Kütüphaneciyiz.
لدينا على الإطلاق، نحن أمناء المكتبة

Kütüphaneciler neden seçildiklerini çözme yolunda ilerliyorlar.
يبدو أن أمناء المكتبة في الدرب الصحيح لحلّ لُغر سبب اصطفائهم.

Kütüphaneciler, deniz gözlükleri üzerinde nasıl incelemeler yapıyor?
أي نوع من الإختبارات هل أمناء المكتبة المشروعين يعملون على نظارات سباحة؟

Pekâlâ Kütüphaneciler demek bu şekilde oynamak istiyorsunuz, öyle mi?
حسنا يا أمناء المكتبة هذه هي الطريقة التي تريدون اللعب بها، صحيح؟

Ben de gerçekten bölgeden gelip gelmediğinizi merak ediyorum Kütüphaneciler.
و كنت أتسائل إذا ما أرسلتكم المقاطعة حقا يا أمناء المكتبة

- Bu Kütüphaneciler, gözlerimizle gördüklerimizi sorgulamamıza neden oluyor!
أمناء المكتبة هؤلاء يحاولون التشكيك فقط بما رأيناه

Bu hiç bir zaman tamamen yok edilemedi... yıllar önce Kütüphaneciler... onu üç parçaya ayırıp... dünyanın farklı yerlerine yolladılar.
ولكن بما انك لا يمكن أبدا أن تدمر الرمح تماما كسره أمناء المكتبة منذ مئات السنين إلى ثلاثة أجزاء وتوزعت القطع الثلاثة في أماكن سرية حول العالم

Binlerce Kütüphaneci'nin ölümü, bu Koruyucu'nun ölümüyle eş değer değil.
وفاة آلاف أمناء المكتبة لن تساوي هذه الحارسة

İnsanlara Kütüphaneci olduğumuzu söyledik, onlar da bizi içeri aldılar.
نقول للناس أننا أمناء المكتبة و يسمحون لنا بالدخول

Bugünlerde Kütüphaneci bulmak için elini sallasan ellisi ama bir Koruyucu bulmak çok daha zor.
أمناء المكتبة من عشرة سنتات هذه الأيام لكن الحارسة إنهم أصعب قليلا للحصول عليهم

Bir, iki, üç, Kütüphaneci.
أمين، اثنان، ثلاثة أمناء المكتبة.

Kütüphanecilerin aradığı dağınık şekildeki ipuçlarını o yerleştirmiş. Oyunkurucu o.
كافَّة القرائن المستقلَّة التي ينشدها أمناء المكتبة أُعِدَّت من قبله، إنه العقل المدبّر.

Kütüphanecileri bir çeşit batarya gibi kullanıyor. Onlar bu gücün kaynağı.
يتمّ استخدام أمناء المكتبة كالبطّاريات، كأنما هم مصادر طاقة.

Çünkü olanlardan sonra seni ve diğer Kütüphanecileri daha büyük bir tehlikeye atmak istemiyorum.
أنا أرفض وضعك وبقية أمناء المكتبة في قبالة الخطر

Hem de çok haklı sebeplerimiz var! Bunlar... Biz Kütüphaneciyiz!
...أسباب وجيهة جدا، والتي هي نحن أمناء المكتبة

Bizler de Kütüphanecileriz.
وإننا أمناء المكتبة.