"أمى قالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem

Ama Annem dedi ki, New York'ta onun için bir iş varmış... ve eğer gitmezsek, işi kaybedebilirmiş.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة

Annem doğru eve gidin dedi.
لكن أمى قالت أن تأخذنا ألى المنزل مباشره

-Ama Annem güvende olduğumuzu söylemişti.
ولكن أمى قالت لى أنها كانت تعرف أننا سنكون بأمان.

ki öyle olmadığını herkes biliyordu ancak Annem bunun zararsız, masum bir yalan olduğunu söyledi.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقى لكن أمى قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

- Annem, bu odaya girmememizi söyledi, yoksa--
أمى قالت: ليس مسموح لنا بالدخول لغرفة الجلوس اليوم

Annem piyangoyla şansını deneyeceğini söyledi, ama o seçilmedi.
أمى قالت انها ستجرب فرصتها بالإقتراع لكنها لم تُختار

Hayır, Annem onların yüksek frütozlu mısır şurubuyla dolu olduğunu söyler.
لا، أمى قالت أنهم مليئون بعصير الفواكه عالى السكريات

Annem bir keresinde demişti ki eğer bir erkeği mutlu etmek istiyorsan onun gururunu okşa.
أمى قالت لى مرة إذا أردتي يوماً أن تجعلي رجلاً سعيداً، تملقى غـروره،

Annem bir sey öğrenmek için pek çok defa hata yapilmasi gerektiğini söyler.
- أمى قالت إذا اردت تعلم شيئا .. يجب أن تسقط عدة مرات

Annem 20 dakika içinde gelecek başka bir ambulans daha olduğunu söyledi. Buraya geleli o kadar olmadı.
أمى قالت بأن هناك سيارة إسعاف قادمة بعد 20 دقيقة وأنا لا أظن أننا مكثنا هنا كل هذا الوقت

Annem, hurdalıkta oynamamamız gerektiğini söyledi.
أمى قالت أنه لا يفترض ان نلعب فى مكب النفايات

Annem 20 dakika içinde bir ambulansın daha geleceğini söyledi. Buraya geleli o kadar olduğunu sanmıyorum.
أمى قالت بأن هناك سيارة إسعاف قادمة بعد 20 دقيقة وأنا لا أظن أننا مكثنا هنا كل هذا الوقت

Mezuniyet balomda takmak istedim ama Annem kaybedeceğimi söyledi.
لقد أردت أن أردتيه فى حفلة تخرجى ولكن أمى قالت لى إنى سوف أُضيعه

- Hayır! Giymek istiyorum. Annem izin verdi!
-لا ، إننى أريد ارتدائه ، أمى قالت يمكننى ذلك

Annem... bütün sürülerin oraya gittiğini soylemişti.
أمى قالت أن كل القطعان تتجه الى هناك

Annem kimi istersem davet edebileceğimi söyledi.
أمى قالت بأنه يمكننى دعوة من أريد

Evet, Annem aradı ve bir sorun olduğunu söyledi. Ne oldu ki?
نعم ، أمى قالت ، لى ، أنه هناك مشكلة

- Sen artık büyüdün. Büyüdüm mü? Çünkü Annem dün yaşıma göre hareket etmem gerektiğini söyledi.
إنضجى - لأنه بالامس أمى قالت كيف كانت تتصرف -

Ooo, Annem onun evliliği için hediye olduğunu söyledi.
أمى قالت إن هدايا ليله زفافها،

Annem, bana tam tersini söylerdi. Ne derdi?
أمى قالت كلام عكس هذا