"أميناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• kalması güvenli

Hayır, teşekkürler, Hellfrick. dürüst bir insan olarak kalmak istiyorum.
لا، شكرا هيلفريك أنا أحبذ أن أعتبر نفسي رجلاً أميناً

dürüst olmak gerekirse daha önce hiç odun kırmadım ama eğlenceli gibi.
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل ولكنه يبدو متعة حقاً

Ama dürüst olmak gerekirse... şu anda, eserimi hiç anlamamış olduğunu düşünüyorum.
لكن لكى أكون أميناً معك فى هذه اللحظة ، لا أعتقد أنك تتفهمين عملى على الإطلاق

Ama dürüst olmam gerekirse, seni asla resmi olarak kimseye vermem.
و لكن أتدرين أمراً ؟ ، على أن أكون أميناً معك ما كنت لأتركك أبداً لتذهبى لأى شخص آخر ، أتدرين هذا ؟

Bu tatsızlıktan sonra Laszlo'nun Casablanca'da kalması güvenli değil.
بعد ما حدث، فإن بقاء زوجك ليس أميناً في الدار البيضاء.

Eğer biri beni gerçekten öldürmek isterse dürüst ol aslında yapabileceğin hiçbir şey yok değil mi?
اذا أراد شخص ما قتلى فعلاً, كُن أميناً, لن يكون بيدكَ أىّ حيلة لمنع ذلك، أليس كذلك؟

Güvenebileceğimiz, dürüst birisini bulmamız gerek.
علينا أن نجد شخصاً ما يمكننا الوثوق به شخصاً أميناً

Eğer bir hata yapıldıysa, sadece dürüst olun yeter.
لو حدثت هناك بعض الأخطاء فأحتاج منك أن تكون أميناً معي ، يا صاح

0radan çıkmam lazımdı ama dürüst olacağım.
كان عليّ الهروب من هناك وسأكون أميناً معك..

dürüst bir adamdı ve başına gelenleri hak etmemişti.
لقد كان رجلاً أميناً ولم يكن يستحق شيئاً مما حدث له

dürüst bir tüccar olarak yeni bir çağrı aldım!
إنني إتخذت مهنه جديده أنا سأصبح تاجراً أميناً

Bu insanlar dürüst insanlardı
أن هناك أناس على هذه الشاكله و لأكون أميناً معكِ

dürüst olmak gerekirse, eklemlerim biraz ağrıyor.
لأكون أميناً مفاصل أصابعي تؤلمني نوعاً ما

Ama dürüst olmak gerekirse bir tarafım da onu özleyecek.
لكن لأكون أميناً.. لا أعرف كيف جزء مني يعتقد أني سأفتقده

dürüst olmak gerekirse en yüksek hızının kaç olduğunu bilmiyorum.
حسناً لأكون أميناً لا أعرف سرعته القصوى لكن

Hatta sana karşı dürüst olmak gerekirse komutanı arayıp seni eve göndermeye çalışıyorum.
لكي أكون أميناً معك كنت أفكر بالإتصال بالقائد ليعيدك إلى الوطن

- Tabii ki tanıyorsun. Kimseye anlatmadığım şeyleri anlattım sana. dürüst davrandım.
حسناً ، بالطبع تعرفيني ، لقد أخبرتك اشياء لا أخبر بها أي أحد ، كنت أميناً معكِ

dürüst olmak gerekirse, zaten olmayacaktı.
و لكي أكون أميناً هذا لم يكن هذا ليحدث مطلقاً

Dr. Newsome'a dürüst olabilirsin. Bana söylediklerini ona da söyle.
تستطيع أن تكون أميناً مع الطبيبة نيوسوم فقط أخبرها بما أخبرتنى به

dürüst olmak gerekirse,bu çoçuğun tamamen aptal olduğunu söyleyemem yada benimle oynamaya çalışıyordur.
لأكون أميناً ، لا أستطيع أن أخبركم ما إذا كان هذا الفتى غبى بشكل كامل أم يحاول اللعب معى