"أميّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anne
• Annem
• annemin
• annemi
• Anneme

Selam Anne. Birisi bunu babam için bırakmış. Sonra görüşürüz.
مرحباً يا أميّ, أحدهم ترك هذه لوالدي, حسن أراكِ لاحقاً.

O, biraz şımarık biliyorum, ama bu kez sen hatalıysın, Anne.
أعلم أنّها وقحة قليلاً، لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ.

- Aşağıya bakma. - Pekala, Anne. Seni tuttum.
ـ لا تنظر لأسفل ـ حسناً ، يا أميّ ، سأساعدكِ

Bu söylediğin çok kötü bir şey. Sırf Annem fakirdi diye.
. هذا كلام خَبيث منكِ ذلك لأن أميّ كانت فقيرة فحسب

Annem gelemedi. Acilen arkadaşlarının evine gitmesi gerekti. - Çok üzgünüm.
أميّ لم تستطعْ الحضور، عليها أن تذهب لمنزل صديقتها لأمرٍ طارئ.

annemin azıcık geliri, dulluk maaşından geliyordu ve onunla birlikte ölmüştü.
دخل أميّ المتواضع كان سنوياً و قد مات معها

Henüz peder olmamıştı... ama annemi seviyordu.
هذاكانقبل أنيكون قس. لكن ليس قبل أن يحب أميّ

Buradan, Anne. yaptığımız evi görene kadar bekle.
. من هذا الطريق ، يا أميّ انتظري حتى تريّن ما أنجزناه

Bütün kızlar bana güldüler, Anne.
الفتيات كانوا يسخرون منيّ جميعاً، و كانوا يرمون الأشياء عليّ، يا أميّ.

- Anne, lütfen Tommy ve benim...
المطر سوف يسقط. ـ أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ ـ سأذهب لإغلاق النافذة

Gideceğim Anne ve burada bazı şeyler değişecek.
أنا ذاهبة، يا أميّ. و سوف تتغير الأمور هُنا بعد الآن.

- O kaçtı Anne. - Şeytan baştan çıkarmıştı!
ـ لقد هرب بعيداً، يا أميّ ـ لقد حاول الشيطان إغواءه

Hoşçakal Anne. - Seni özleyeceğim hayatım.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

Anne, eğer bunu izliyorsan lütfen geri dön.
أميّ, لوكنتِتشاهدينىالآن ، فأرجوكى أن ترجعى.

Henüz yerleşim biçimini düşünmedim Anne.
أنا حقاً لم أفكر بترتيبات الجلوس بعد ، أميّ

Oyun yok Anne... anlat
لا مَزيد من القصص يا أميّ لامَزيدمن الآلاعِيب.

Sırılsıklam olmuş. Anne, sen...
هذا ما يجري هنا حسناً، أميّ ، أنت يُمْكِنُ لك فقط

Tüm gününü Annem ve babam ile geçirdi... Ve annen adına özür diledi.
لقد أمضى اليوم بطولهِ مع أميّ و أبيّ، لقد إعتذر نيابة عن والدتك.

Öğlen için. Annem pazartesi geri dönse bile bu bizim için bir şey değiştirmeyecek, değil mi?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟

Annem burayı görse çok beğenirdi.
.أتمنى لو استطاعت أميّ رؤية هذا المكان كانت ستحبه

annemin adını o kokuşmuş ağzına almana müsade etmem.
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ

Eğer annemi tanıyosam,en iyi elmalı turtalarından birini yapmış bekliyordur.
إن كنت أعرف أميّ, فسوف يكون لديها البعض من فطيرة التفاح المشهورة.

Anneme çektirdiği zulme karşılık makul bir intikam olacaktı.
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ