"أمي أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem
• Anneme

Cara, yeğenlerimden biri, Cumartesi günü piyano resitali veriyordu ve Annem benim orada olmadığımı görünce iyi olup olmadığımı öğrenmek için beni aradı.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Annem iki yaşında okumaya başladığımı söylüyor, ama herhalde dört yaşında başlamış olmam daha gerçeğe yakın.
قالت أمي أنني بدأت القراءة في سن الثانية، رغماً عن أنني أعتقد أن سن الرابعة أقرب الى الحقيقة.

Annem bana er veya geç yapabileceğimi söylemişti ama hâlâ yapabilmiş değilim.
أبدا ولا مرة واحدة أخبرتني أمي أنني يجب أن أفعلها ولكنني لم أستطيع بعد

On yaşında, Anneme artık okula gitmek istemediğimi söyledim.
وفي العاشرة، أخبرت أمي أنني لا أريد الذهاب للمدرسة بعد ذلك.

İki gün önce kendisini odamdan kovdum ve o da Anneme bir mektup yazarak Sofya Semyonovna'nın karakteriyle ilgili ifadelerle, beni ailemden uzaklaştırmaya çalıştı.
وقبل يومين طردته من غرفتي, فأسرع يكتب إلى أمي أنني بددت مالها على عائلة كاترينا ايفانوفنا

Annem, buraya gelmeye devam edebileceğimi söyledi.
قالت أمي أنني يجب أن أتابع طريقي إذا كنت سأستمر بالمجيء هنا

Annem bir hobi falan edinmemi söylüyor.
قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما

Eğer Annem,seker dükkanına uğradığımı duyarsa ben eve gelmeden başıma bela olur.
لكن إذا عرفت أمي أنني توقفت عند محل الحلوى قبل عودتي للمنزل سأقع في مشكلة

Hayır, efendim. Annem neon hastalığına yakalandığımı söylerdi.
لا يا سيدي، لطالما قالت أمي أنني مصاب بداء النيون

Annem, bir sürü yeni arkadaş edineceğimi söyledi.
قالت أمي أنني سيكون لدي الكثير من الأصدقاء الجدد

Annem gaza getirdi çok çalışıyorsun diye bende öyle aniden, bırakıverdim.
لقد قالت لي أمي أنني كنت أعمل بجهد، لذا غادرت.

Okuldan eve gelirken ne zaman geç kalsam Annem kaçırılıp gölün tekinde boğdurulduğum fikrine kapılır.
حينما أتأخر عن البيت تعتقد أمي أنني خُطفت و تم تركي لأغرق في بحيرة

Annem evli ve üç çocuklu olduğumu söylemedi mi?
ألم تذكر أمي أنني متزوجة ومعي ثلاثة أطفال ؟

Annem içeride, eğer bahçede TV şovu yaptığımı duyarsa delirir.
لو عرفت أمي أنني سأقوم ببرنامج تلفزيوني، ستفقد عقلها

Tabii ki de Annem orada orospu gibi göründüğümü söylemek zorundaydı.
وبالطبع, كل ما قالته أمي أنني بدوت كالساقطة هناك

On yedinci yılımın kış aylarında Annem, depresyonda olduğuma karar verdi.
في أواخر شتاء عامي الـ17 قررت أمي أنني مكتئبة

Ben gerçekten orduda değilim, Anneme öyle olduğunu söyledim ama aile olayına ordu üniformasız gidemem.
أنا لست في الجيش حقاً و أخبرت أمي أنني ذهبت لكن لا يمكنني الذهاب إلى حفل عائلي من دون زيّ الجيش

Hem Anneme, yavaşlamana izin vermeyeceğime dair söz verdim.
إلى جانب ذلك , أنا وعدت أمي أنني لن أدعكِ تتباطئين

Anneme bir gün uçacağımı söyledim ve yaptım.
لقد أخبرت أمي أنني أود أن أكون طيار كما اخبرتها أنني سوف أصبح نجم سينمائي

Anneme şirketi sattığımı söyledim ve o da bana bağırdı.
إذاً,لقد أخبرت أمي أنني سأبيع الشركة ! وقد صرخت في