"أم آجلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eninde
• Er ya da
• ya da geç
• ya da böyle

Eninde sonunda eğitimin faydalarını fark edeceksin. Sadece çok vakit kaybetme.
عاجلا أم آجلا ستدركين أهمية التعليم فعليكِ الاسراع في هذا الأمر

Eninde sonunda oraya gideceğiz.
ذلك ما زال متاحا عاجلا أم آجلا يجب أن نذهب

Kaçmaktan bıkarsınız. Eninde sonunda, emniyetli bir yer buldum sanırsınız.
وعاجلا أم آجلا تجد مكان تعتقد فيه بأنك آمن.

Er ya da geç enseleneceğimi biliyordum, bu nedenle hiçbir şey saklamayacağım.
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى لذا لن أخفى أى شىء

Onunla Er ya da geç lobide ya da bir yerde rastlaşırsınız.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

Öyle ya da böyle, durup bir çocuk bulmak istiyorum.
عاجلاً أم آجلا, سأتوقف و أحصل على طفل

Kaçak kişi Eninde sonunda bir kasabaya bağlanıp kalır:
رجل هارب، لابد عاجلا أم آجلا من أن يرتبط ببلدة ما.

Eninde sonunda, bu Afrika şeylerini unutman gerek.
عاجلا أم آجلا ، ستضطر لنسيان تلك الأشياء الأفريقية

Marie Jouvet gibi ısrarcı bir gazeteci, Eninde sonunda...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

Billy, işinde çok iyisin. Eninde sonunda seni fark edecekler.
أنت ماهر في عملك يا بيلي سيلاحظون ذلك عاجلا أم آجلا

Kampta bir şeyler ayarlamaya çalışacağım. Eninde sonunda bizi serbest bırakırlar.
سأعقد الكثير من الصفقات في هذا المخيم عاجلا أم آجلا سيطلقون سراحنا

İşte Eninde sonunda arkadaşlık oğlana doğru farklı bir yol alacak.
و عـاجلا أم آجلا الصديق سيسلك دربـه نحو الفتـى

Eğer yapsan bile Er ya da geç deliğe ulaşmaya çalışır.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها

Er ya da geç gerçekle yüzleşip... ..yeni bir yol çizmek zorundayız.
نعم, علينا أن نواجه الحقيقة إن عاجلا أم آجلا ونحاول أن يصنع كلّ منا حياة لنفسه

Er ya da geç bana bir anlaşma önerecekler bunu biliyorsun.
..الآن، عاجلا أم آجلا سيعرضون علي صفقة ألتماس و أنت تعرف هذا

Her nerede olursa olsun. Er ya da geç onu bulacağız.
أي مكان قد يكون به، فنحن سنجده عاجلا أم آجلا

İlginç. Öyle ya da böyle olacaktı zaten.
هذا مثير كان هذا سيحدث عاجلا أم آجلا

Sende de öyle ya da böyle bir hata bir bozukluk ortaya çıkacak gibi duruyor.
...تنظر بدقة بما فيه الكفاية ...ستجد أن كل شيء له نقطة ضعف حيث يمكن أن ينكسر، عاجلا أم آجلا