"أناسٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlarla
• insanlara
• insanlardan
• insanla

Her gün senin gibi insanlarla çalışabildiğim için kendimi şanslı hissediyorum.
أشعر بأني محظوظة يومياً بأن أحظى بفرصة العمل مع أناسٍ مثلك

Merhaba Dr. Crane. İnsanlarla telefonla konuşma konusunda korkunç bir sıkıntım var.
اهلاً "د.كراين" لديّ خوف من التحدث على الهاتف مع أناسٍ لا أعرفهم

Ayrıca işlemleri yapabilecek insanlarla tanışmaya çalışıyordu.
كانت أيضاً تحاول التعرف على أناسٍ بوسعهم إتمام الأمور

Ve tanımadığın insanlara kin kusacak binbir türlü başka yol seç.
وألف طريقةٍ أخرى، لأصب حنقي على أناسٍ لم ألتق بهم قط.

Belki de senin gibi insanlar benim gibi insanlara hiç yaklaşmamalı.
حينها ربما أناساً مثلك لا يجب أن يكونوا قريبين من أناسٍ مثلي

- Bu da doğru olabilir ama belki de sana diğer insanlara güvenmenin, insanlardan yardım istemenin sorun olmayacağını sana anlatmaya çalışmış da olabilir.
لكنها ربما كانت تحاول أن تقول لك أن أنه شيء عادي أن تعتمدي على أناسٍ آخرين أنه شيء عادي لسؤالك عن المساعدة

Tanımadığın insanlarla bu kadar samimi olman tuhaf.
غير مألوف أن تكوني حميمة جدّاً مع أناسٍ لا تعرفيهم

Barda alakasız insanlarla ilgilenmediğim ve online sipariş vermediğim bir kıyafetle, gerçek bir etkinlik mi?
مناسبة حقيقية حيث لا اضطر إلى الخدمة في المشرب بنفسي مع أناسٍ ليسوا من ذوي القربى وملابس لم اطلبها عبر الانترنت؟

Sizin gibi insanlarla tanışmayı sevdiğimden bu işi yapıyorum.
إنّي أقوم بهذه الوظيفة لأنّي أستمتع بملاقاة أناسٍ مثلك.

Bütün günü ölü insanlarla geçirmek de ölüseviciliğe yol açabilir.
قضاء الوقت مع أناسٍ ميتين طوال اليوم قد يُعتبر اشتهاءٌ للموتى

Diğer insanlarla yaşamak istemiyorsan Pittsburgh Ü'ne git.
وإذا لم ترد العيش مع أناسٍ آخرين إذن اذهب إلى بيتسبرغ

Glee kulübüne katılmadan önce tıpkı kendim gibi insanlarla takılırdım.
،قبل أن أنضم إلى نادي الغناء .كنت أتسكع مع أناسٍ مثلي بالضبط

Bakın başka insanlarla söylememi istiyorsanız ya da farklı bir şarkı seçecekseniz önemli değil ama Roderick gibi kolay pes eden biriyle şarkı söylemek istediğimi sanmıyorum.
إنظر,حسنٌ, لايهمني لو أردتَ بأنَ تجعلني أن أغنيّ مع أناسٍ آخرين ،أو تختارَ أغنيّةً اخرى لكنني لا أعتقد

Sadece başka insanlarla biraz daha vakit geçirmeliyim ki hayatımdaki tek insan olma.
إنّما أحتاجُ القليلَ من المساحة للتعرفُ على أناسٍ آخرين .لكيّلا تكوني الشخص الوحيدَ بحياتي

Üzgünüm dostum ama seni çok az tanıdığımız bu insanlarla birlikte bırakamam.
آسف يا صاح لن أتركك مع أناسٍ بالكاد نعرفهم.

Bilirsin, o harika biri ama bazen gözünün içine bakmayan insanlara açılmak daha kolay oluyor.
إنّه رائع، لكن أحياناً يكون من الأسهل أن تبوح إلى أناسٍ لا ينظرون إليكَ

Her günün her saatini cehennemde yaşayan insanlara yardım etmeye çalışmakla geçiriyorum.
لكن أريدك أن تفكري حيال أمر أنا أقضي كل ساعة عمل يومياً محاولاً مساعدة أناسٍ يعيشون بالجحيم

Bana tanrının iyi insanlara nasıl bu kadar büyük bir yük verebileceğini mi soracaksın?
ستسألينني كيف يمكن للرب إنزال هكذا عبء على أناسٍ طيبين كلا.

Buraya yeni getirdiğim insanlardan hiçbir zaman hoşlanmadın... - ...özellikle senden daha üstünse.
لا يُعجبك الأمر أبداً عندما نجلب أناسٍ للداخل، لاسيّما لو كانوا أعلى مرتبة منك.

Onu birkaç iyi insanla tanıştırmaya çalıştım, ama kendini küçük düşürdü.
حاولت أن أعرفه على أناسٍ لطفاء... فجعل من نفسه أحمقاً