"أنانيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bencil
• bencilim
• bencilce
• beğenmiş
• bencillik
• bencilsin

Herkes biraz bencil olurdu.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً

bencil, kimilerine göre zeki, fakat zorba biri.
إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ، لكنـّه شقيّ.

İşin aslı, ben-- Ben bencilim. Sadece yalnız olmak istememiştim.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Haklısın, şu an bencilce davranıyorum. ama oğlumu tanımak için bir şans istiyorum ve bence küçük bir çocuğun da babasını tanımaya hakkı var.
بلى، أنت محقّة، إنّي أنانيّ. لكنّي أودّ فرصة للتعرّف على ابني، وأعتقد أن صبيًّا يستحق الفرصة لمعرفة أبيه.

- Eskiden böyle tepeden bakan, kendini beğenmiş, eleştirici hıyar biri değildin.
وأنت اعتدت ألاّ تكون مدعياً للتهذيب أنانيّ ومصدراً للأحكام أحمق

Sence de bunu yaparak bencillik etmiyor musun?
لا تعتقد أنكَ أنانيّ جداً في فِعلك هذا ؟

Bunu göremeyecek kadar da bencilsin.
وليس لي، وأنت أنانيّ للغاية لرؤية ذلك.

"O hiç de umut vaat eden bir asker değil." "Yüreği intikamla dolu bencil bir çocuk sadece."
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Ben buraya televizyon programı yapmaya gelen bencil bir pisliğim. Tamam mı?
أنا وغدٌ أنانيّ أتى إلى هنا لتصوير عرض تلفازيّ، إتّفقنا؟

Ben bencil bir sokak faresi olabilirim ama sen de bencil bir prensessin
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

bencil sokak faresi Bunu bir sokak satıcısından çaldı
مجرّد مشرّد أنانيّ سرقتها مِنْ بائع متجوّل

O bencil bir sokak faresinden daha fazlası olabileceğime inanan ilk kişiydi
كانت أوّل شخص يؤمن بقدرتي لأكون أكثر مِنْ مجرّد مشرّد أنانيّ

Netice itibariyle duanın gücü bencil ve önemsiz bir şeye dönüşmüştü.
"وآل الأمر لهذا: قوّة الدعاء محرّفة لأمر أنانيّ وتافه"

Neden bazılarımız doğuştan bencil davranıyorken bazılarımız hayatta kalmak için bencil davranıyor?
اعني, لماذا بعضاً منّا أنانيّ بطبيعته و... بعضاً منا أناني للبقاء على قيد الحياة؟

Bak ben bencil biriyim. Narsistim, gereksiz yere şiddet gösterme eğilimindeyim...
أنصتي، إنّي أنانيّ ونرجسيّ أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...

Ince. bencil ı'm. Kızgın ı'm.
لا بأس، أنا أنانيّ وغاضب وعديم الصبر.

Ben bencil bir orospu çocuğuyum.
يا لي من ابنِ عاهرةٍ أنانيّ

Britta haklıymış, sen yaşayan en bencil yaratıksın!
(بريتا) محقة، أنت فعلا أكثر شخص أنانيّ في الكون!

Tabi ki. Senin gelecekteki olası ihtiyaçlarını düşünmediğim için ne kadar bencilim.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار

Hatalıyım, kendimi düşünüyorum, ve bencilim öyle değil mi?
إنّي مخطئ، إذ أجعل الأمر منوطًا بي، أنا أنانيّ.

Ve bu çok bencilce.
وهذا أمر أنانيّ

O süslü kostümün olmasa kendini beğenmiş zenginin tekinden başka bir şey değilsin.
بدون حلتك الجميلة، فما أنت إلّا ثريّ أنانيّ.

Ölü, eski en iyi arkadaşımla böyle kıymetli anların tadını çıkartarak ne kadar da bencillik yapıyorum.
كم أنا أنانيّ لتلذذي بهذه اللّحظات الثمينة مع صديقتي العزيزة الميّتة

Hayır, sadece bencilsin. bencilsin.
كلاّ، أنت مجرد أنانيّ