"أنا أتمنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilerdim
• isterdim
• keşke
• umarım
• Dilerim
• umuyorum
• umuyordum

Pekala, Sadece benimle konuşmasını dilerdim bunun hakkında.
حسناً، أنا أتمنى فقط أن يتحدّث إليّ حول ذلك.

Bir soruşturma odasında öz oğlumun beni utanca sürüklememesini dilerdim.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

Biliyor musun dilini uzatıp kıçını yalayabilmeni isterdim.
أنت تعلم .. أنا أتمنى أن تمد شفتيك بشده إلى الأمام و تضمهما على رأسك و تبتلعها

Sadece daha çok riske girmiş olmayı isterdim.
أعتقد .. أنا أتمنى فقط لو أنني خاطرت أكثر

Baksana, keşke sana durumu anlatabilsem.
إنظري.. أنا أتمنى ان أستطيع ان أجعلك تفهمي

umarım kaldığın odayı bulabilirsin, demek istediğim burası çok büyük bir...
حسناً أنا أتمنى أن يؤدى نومك إلى ليالى طيبة و جميلة

Persler yurtlarında bizi milyonla katlayacak bir ordu topladıklarını savlar Dilerim ki, hepimizin hayrına abartmış olsunlar.
يدعى الفرس أن قواتهم تعد بالملايين أنا أتمنى لأجلنا أن يكونوا يبالغون

Ben senin adına öyle umuyorum. Beni anladın mı?
أنا أتمنى ذلكمن مصلحتك أنت تعلم ماذا أقول؟

Belki bu sefer bir şey bilebileceğinizi umuyordum.
أنا أتمنى أنه ربما يكون عندك هذه المره بعض الصلات

Ve doğrusu size Amerika'da neye değer verdiğimizi söyleyebilmeyi dilerdim.
وفي الحقيقة أنا أتمنى أن أقول لكِ ما نعتز به في أمريكا

Bütün bu olanlar ve yaşananlar yüzünden ...onunla hiç tanışmamış olmayı dilerdim.
أنا أتمنى أن عيني لم تقع عليه أبدًا بسببهم و ما يمرون به الآن

Bu yüzden hiç tanışmamış olmayı dilerdim.
لذلك أنا أتمنى أننا لم نلتقي قط

- Yardım etmek isterdim...
أنا أتمنى أن أقدم لكِ المساعدة لكن ليس بيدي شيء

Ben de senin gibi doğruları söyleyip rahatça gülebilmeyi isterdim.
أنا أتمنى لو أستطيع أن اكون مثلك.. أنا أريد قول ما هي حقيقتي و تبقى الابتسامة على وجهي.

Bize daha çok yardımı dokunsun isterdim, anlıyor musun?
أنا أتمنى فقط لو أنه قدم لنا المساعدة أكثر، تعلم ...لكان من الرائع وجود أباً اليوم

Arşimed, keşke Merlin burada olsaydı.
أوه أرشيمدس أنا أتمنى أن يكون مارلين هنا

keşke Küçük Ayak burada bizimle olsaydı.
أنا أتمنى أن يكون ذو القدم الصغيرة معنا هنا الآن

umarım oğlumu utandıracak kadar ve kocamın güzel saçlarını kaybetmesini izleyecek kadar uzun yaşarım.
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً لأحرج ابني، وأشاهد زوجي وهو يفقد شعره الجميل.

Bakın, projenizde başarılar Dilerim. Ama izin veremem.
أنا أتمنى لك النجاح فى مشروعك لكن , لا دخول

Araştırdığım bir dosya için bana yardım edebileceğinizi umuyorum
. أنا أتمنى بأن يمكنك أن تساعدنى فى تحقيقى

Bana rahatlama teknikleri öğretebileceğinizi umuyordum.
أنا أتمنى لو تستطيعين تعليمي بعض تقنيات الاستراحة الذهنية