"أنا غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Ben
• olmadım
• değil miyim
• pek

- Ben endişelenmiyorum. Siz de endişelenmeyin.
أنا غير قلق أنتم لا يجب أن تكونوا قلقين..

Buna ikna olmadım, yoksa tanıştığım hayatta kalan kız
أنا غير مقتنع به، أو اذا كانت الفتاة على قيد الحياة التقيت

Tıpkı bu birim gibi, ben de var olmadım.
أنه مثل هذه المنشأة أنا غير موجود

Bilmiyorum. Belki yalnızca meşguldür. Onun için yeterince yakışıklı değil miyim?
لا أعرف, ربما تكون مشغولة هل أنا غير مناسب لها؟

Sarhoş bir silahşörle dövüşemezdim, içki içmeye uygun biri değil miyim ?
أنا لن أقاتل فارس سكران... أنا غير ملائم لأشرب معة ؟

Neden istediklerinden pek emin değilim ama yaptık yine de.
أنا غير متأكد من السبب ، ولكننا قمنا به على كل حال.

- Ölmeye hazırım sanırım. - Ben bile rahatsızım.
أعتقد أنني مستعد لأموت - حتى أنا غير مرتاحه -

- Ben böyle şeylerle ilgilenmiyorum, Bay Porter.
أنا غير مهتم في هدا الان، السيد بورتر

- Ben berbat bir aşçıyım!
... هليمكنك . أنا غير جيدة فى الطبخ

Hikâyenle kesinlikle ikna olmadım anne.
أنا غير مقتنعة تمامًا بقصتكِ يا أمي

Ama ben ikna olmadım buna.
أنا غير مقتنع فحسب

- Hamileyim. - Ben ikna olmadım.
أنا حامل أنا غير مقتنع

Ne zaman hazır olmadım ki?
عندما أنا غير مستعد؟

Ona söylemek zorunda değil miyim?
أنا غير مضطرة لأن أخبرها؟

Doktor... ben çekici değil miyim, tükenmiş gibi mi görünüyorum?
هل أنا غير جذابة و متهالكة ؟

Ne yani, komik değil miyim?
إذن ماذا؟ هل أنا غير مضحكة؟

Bir aile kurmak. Ve ben aynısını istediğimden pek emin değilim.
يرغب فى تكوين عائلة و أنا غير متاكدة أننى أننى أرغب فى نفس الأمر

Çünkü... kimin doğru, kimin yanlış olduğundan pek emin değilim.
. . لأن أنا غير متأكد من هو على صواب و من هو مخطئ

Ordunun şu an kadın savaşçı kabul etmeye hazır olduğundan pek emin değilim.
أنا غير متأكد أن الجيش مستعد أن ينضم إليه إمرأة محاربة