"أنا لا أؤمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmam
• inanmıyorum
• Şansa

Nedenlere inanmam Sid. - Norman Bates'in nedeni var mıydı?
حسناً,أنا لا أؤمن حقاً بالدوافع,سيد هل نورمان باتس له دافع؟

Uzun vedalara inanmam özellikle de böyle hoş bir fırsat karşına çıktığında.
أنا لا أؤمن بالتوديع لمدة طويلة خصوصاً عندما يأتي شيء جميل كهذه

- Adam tam bir hayalet. - Ben hayaletlere inanmam!
ـ هذا الرجل شبح ـ أنا لا أؤمن بوجود الأشباح

Önsezi denen şeye inanmıyorum. Siz zaman zaman birilerinin, gelecekte olan bir olayı öngörebildiğini duyuyor olabilirsiniz. ama bunun nedeni büyük ihtimalle tamamen rastlantı ve bizler sadece rastlantısal ve acayip olayları duyarız.
أنا لا أؤمن بالعرافة، ومن حين إلى آخر، نسمع عن شخص قادر على التّنبؤ بما سيحصل في المستقبل، وهذا ربما لأنّها كان ضربة حظّ، ونحن نسمع فقط عن ضربات الحظّ وعن الحالات الاستثنائية.

şahsınıza para ya da ün verildiğini sanmıyorum asla kendi egonuz için değil. Buna inanmıyorum.
لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً. أنا لا أؤمن بذلك قط.

Ben estetik cerrahiye inanmıyorum. En azından şimdilik.
أنا لا أؤمن بجراحات التجميل حسنآ, ليس بعد

Bu reklamı yaptım. Bu tarz alkole inanmam ama bazen ben de içerim.
عملت هذه الدعاية. أنا لا أؤمن بهذا النوع من الكحول و لكنني أشرب الكحول أحيانا.

Tamam mı? Ben bir avukatım. Duygulara inanmam.
حسناً؟ أنا محامي. أنا لا أؤمن بالمشاعر.

Şansa inanmam.
ـ أنا لا أؤمن بالحظ ـ وبماذا تؤمني إذاً؟

Buraya şans sonucu gelmedik. Ben Şansa inanmam.
لم نأتي الى هنا بالصدفة، أنا لا أؤمن بالصدف

- Hayaletlere inanmam ama yeterince gördüm.
أنا لا أؤمن بالأشباح رغم إنني شاهدت البعض منها

Ben böyle değilim. "Kader, tek doğru yol budur" lafına inanmam.
لكنني لست كذلك، أنا لا أؤمن بالقدر هناك طريقة صحيحة للقيام بذلك

Bu tarz şeylere inanmam ama... bilirsin işte.
أنا لا أؤمن حقاً بتلك الأشياء لكن كما تعلم

Minik, Yahudi Noel Baba'ya artık inanmıyorum.
أنا لا أؤمن ببابا نويل اليهودي الصغير بعد الآن

Bunun olabileceğine artık inanmıyorum. Hiç inanmamıştım. Neden?
أنا لا أؤمن بهذا بعد الآن مينيون لا أعتقد أني آمنت قط

Aslında aile lanetine inanmıyorum ama bir şeyler ters gitmeye başladığında suçu bunda buluyorum.
أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور يساعدك ذلك فى إلقاء اللوم على شئ ما

Ben bu saçmalıklara inanmıyorum. Senden tek istediğim, onun, tanrı olduğunu anlaman.
أنا لا أؤمن بأي شيء من هذه التفاهات أريدك فقط أن تعرف أنه من الرّب

Tatlım, bunu yapamam. Bu hipnoz saçmalığına inanmıyorum.
لا أستطيع فعل ذلك أنا لا أؤمن بأي من أمور التنويم تلك

Meleklere, kutsal doğuma, doğu yıldızına ben de inanmıyorum.
أنا لا أؤمن بالملائكة وميلاد المسيح والنجم الشرقي