"أنا لم أرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istememiştim
• ben istemedim
• istemiyordum
• vermek istemedim
• olmasını istemedim

Böyle bir şey olmasını istememiştim. İnan bana John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Bu tatile çıkmak istememiştim!
أنا أفسدتها؟ أنا لم أرد الذهاب على هذه العطلة الغبية

Böyle olmayı ben istemedim.
للعلم فقط أنا لم أرد هذا

Bunların hiçbirini ben istemedim.
أنا لم أرد شيئاً من هذا أبداً

Ve üçüncüsü, ben karşıya geçmek falan istemiyordum.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Bu, bizim geleceğimizdi ve onlara vermek istemedim. Nasıl bir aptallıktır bu?
هذا كان مُستقبلنا و أنا لم أرد إعطائه لهم، الآن، كم مقدار هذا الغباء اللعّين ؟

Federallerin bu diyalogtaki tek ses olmasını istemedim.
أنا لم أرد أن يكونَ للسّلطات الفيديراليّة الصوتُ الوحيد في الحوار.

Ayaklarımın yıkanmasını istememiştim.
أنا لم أرد أن تُغسل قدمي، هذا ما في الأمر

Güzel, ben zaten hiçbir zaman onunla ilgili konuşmak istememiştim.
هذا جيد. أنا لم أرد الحديث عنه طوال الوقت، على أي حال

Bu ürünleri yapmayı hiç istememiştim,
أنا لم أرد أن أصنع أي من هذه المنتجات

- Bir intihar töreni düzenlemelisin, kuzucuğum. - Seni üzmek istememiştim.
أنت تنحدر إلى- الإنتحار الطقوسي ، أطراف الحملان أنا لم أرد أن أضايقك-

Seni uyandırmak istememiştim, uyuyan sürtük.
أنا لم أرد إيقاظك أيتها الحقيرة النائمة

Haklısın. Bunların hiçbirini istememiştim.
أنت على حق، أنا لم أرد أيّ من هذا

Bunu ben istemedim. Tanrım.
أنا لم أرد هذا يا إلهي

Onu eve getirmeyi ben istemedim.
أنا لم أرد أن احضره لمنزلنا .

Ve ben istemedim.
و أنا لم أرد

Onlardan biri olmak istemiyordum zaten.
أنا لم أرد أن أكون واحدة منهم على أي حال

Ben kitaba uygunluk istemiyordum.
و أنا لم أرد اللائق, أردتُ منه فقط أن يضاجعني

- Asla sana zarar vermek istemedim.
أنا لم أرد أبداً أن أؤذيك

Çünkü ben bunun doğru olmasını istemedim.
- لأنني - ماذا؟ أنا لم أرد أن يصبح الأمر حقيقة

Ben yazmadım. Kimsenin benden haberdar olmasını istemedim.
أنا لم أرد لأيّ شخص بأن يعلم بشأنها.