"أنا لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istemedim
• istememiştim
• Ben öyle
• yapmak istemedim
• istemezdim
• İstemeden oldu

Onu demek istemedim. Her ne demekse. Pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Onu demek istemedim. Büyütme baba.
يا أبي أنا لم أقصد الأمر بهذا الشكل لا تخلق شيئاً كبيراً من هذا الكلام

Afedersin. Yapamam demek istemedim. Sadece bazı planlarım vardı.
أنا أسفه، أنا لم أقصد بأنني لن أستطيع أقصد بأنني قمت بعمل بعض الخطط

- Sizi rahatsız etmek istememiştim. - Kocam ve ben yeni taşındık.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

Bu şey canımı yakıyor. Beni bu yola sokmak istememiştim...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Ben öyle bir şey söylemedim.
أنا لم أقصد أول رجل يأتي في طريقك.

Hey Tully. Çirkin bir şey yapmak istemedim. Defol.
تالي)، أنا لم أقصد إيذاء مشاعركِ) - اخرج -

Geceyi mahvetmek istemezdim. Konuyu değiştirelim.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Bunu başından kopardım. İstemeden oldu.
لقد سحبت هذه من رأسها أنا لم أقصد ذلك

- Dawn, öyle demek istemedim... - Bitirmem gereken ev işleri var.
داون أنا لم أقصد يجب أن أذهب لأنهي أعمالي

- Kirli genlerim için üzgünüm. - Öyle demek istemedim.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

Dinle. Öyle demek istemedim. Bu yüzden mi bunu yapıyorsun?
اسمع، أنا لم أقصد ذلك، ألهذا السبب تفعل هذا؟

Bunu demek istemedim, ama sonra diyeceksin ki:
أنا لم أقصد ذلك، ولكن لاحقا سوف تقولي:

Bütün vücudunu ıslat demek istemedim.
أنا لم أقصد إنتقاع الجسم كاملاً

Seni incitmek istememiştim. Sinirlenme.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Sert davranmak istememiştim. Sadece seni kıskandım.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

- Hanımefendi, Ben öyle demek istemedim... - Hayır. İyi dediniz.
..سيدتي ، أنا لم أقصد - لا ، لقد قصدت خيرا -

Ben öyle...
الان ، أنا ، أنا لم أقصد

Böyle yapmak istemedim.
أنا لم أقصد ما حدث

Bunu yapmak istemedim.
. أنا لم أقصد ذلك

Seni kırmak istemezdim ama kalbimin sesini dinlemem gerekiyordu.
أنا لم أقصد أبدأ إزعاجك ولكن كان علي أن أتبع قلبي

İstemeden oldu. Elbette.
أنا لم أقصد ذلك.