"أنا مقتنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• eminim

Düşündükçe evliliğinizin bir tren enkazına dönüştüğüne iyice ikna oldum.
و أكثر شيء أنا مقتنع به أن زواجك كالقطار المحطّم

Cidden, şimdiye kadar rastladığım en harika kadın olduğuna ikna oldum.
جدياً، أنا مقتنع رسمياً بأنك أكثر إمرأة مذهلة كنتُ من قبل

Bu köprü figürleri, oldukça iyi ikna olmamın sebebi, dünyayı nasıl daha geniş bir hale getireceğimizin geleceğidir web' i kullanma vasıtasıyla.
هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

Açık ve net olarak benzersiz bir davranış kalıbı olduğuna ikna oldum.
أنا مقتنع بأن هنالك سلوك واضح و فريد من نوعه هنا

Bu geri dönmenin, bilinçli bir eylem tarafından tetiklendiğine eminim.
أنا مقتنع بأن ذلك الانحدار كان بفعل هجوم وعي داخلي.

Harika bir ajan olacağıma ikna oldum. Bunu hissediyorum.
أنا مقتنع بأني سأكون جاسوسا كبيراً أنا أعلم تماماً ذلك

Yapmak üzere olduğun şeyi yapmamaya ikna etmeme ne dersin?
ماذا تقول أنا مقتنع بأنّك لا تفعل ما أنتَ على وشك أن تفعل؟

Birbirimize yardımcı olabileceğimize ikna oldum.
أنا مقتنع بأنّنا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.

İkna olduğumu söylemiyorum, ama neden onu sadece biraz, takip edip neler yaptığını görmeyelim, bilmiyorum.
أنا لا أقول أنا مقتنع ولكن أنا لا أعرف لماذا لا نستطيع , ان نتبعه فقط لنعرف ماذا يفعل

Kararsızdı ama onu ikna ettim.
كان مترددا، ولكن أنا مقتنع منه أن يذهب من خلال معها.

Bu sezonun bizim için en büyük sezon olacağına ikna olmuş durumdayım.
أنا مقتنع أن هذا سيكون أكثر مواسمنا شهرة حتى الآن.

O sıcak karşılamadan sonra gayet ikna olmuştum.
بعد الترحيب الحار قدمتموه لي، أنا مقتنع بذلك.

Onlara sahip olduğumuza gerçekten ikna olmuş durumdayım.
أنا مقتنع تماما أننا نتوفر عليها.

Nostalijye doğru bir meyil olduğu konusunda ikna olmuş durumdayım.
أنا مقتنع أن هناك نوع من الميل نحو الأيام الخوالي , نحو التمني .

Bu tip sonuçların kabul edilmesi için bu olayların arkasındaki bilimsel gerçekleri anlama ümidinden vazgeçmek gerektiğine ikna oldum.
لكن أنا مقتنع ذلك لقبول مثل هذه الإستنتاجات... ... أنيفقدكلّ أمل فهم الأحداث العلمية خلفهم.

İkna oluyorum Henry ama tam olarak değil.
أنا مقتنع هنري لكن ليس علي طول الخط 0

Şey, ikna oldum dostlar, bu duyduğum en aptalca şeylerden biri.
حسنا، أنا مقتنع هذا اغبي ما سمعت

Şimdi hakkında düşündüğüm şeyin, doğru olduğuna ikna oldum.
الآن أنا مقتنع بما أعتقدته صحيحاً عنك

Ben bu çocuğun babasını öldürmediğine ikna oldum.
أنا مقتنع بأن الولد لم يقتل أباه

eminim ki 30 yıl içinde, geriye dönüp bugüne ve hamburgerlerimizi ve el çanlatarımızı üretmek için milyarlarca hayvanı nasıl yetiştirip katlettiğimize baktığımızda asıl bunların israf ve delilik olduğunu göreceğiz.
أنا مقتنع تماماً أنه بعد 30 عاماً عندما نتذكر يومنا هذا و كيف كنا نربي و نذبح بلايين الحيوانات لصنع الحقائب و الهامبرجر سوف نرى أن هذا إسراف و بالفعل جنون.

Ama onun, geleceği gördüğünü düşünerek hayatından zevk alamadığından eminim.
لكن أنا مقتنع ذلك، بتفكير هو يمكن أن يرى المستقبل، هو يؤخذ كلّ البهجة خارج حياته.