"أنتهى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitti
• doldu
• sona erdi
• bitmiştir
• geçti
• bitirmedim
• bittiğini
• bitmiş
• sonunda
• sonu
• tamam
• bittiğinde
• gitti
• oldu
• bittiğine

Geminin işi neredeyse bitti. Bir iki eksik var, sonra tamamız.
أنتهى إصلاح السفينة تقريبا شيئان او ثلاثة آخرون و تصبح جاهزة

Bunu size ne tür bir vahşinin yaptığını bilmiyorum ama artık bitti.
لا أدري أي نوع من الهمجيين قد يفعل هذا ولكن أنتهى الأمر

- Sikerler, bu kadar ödlek olma. - Hayır dostum, bu iş bitti.
ـ عليكَ اللعنة، لا تكن جباناً ـ كلا يا رجل، لقد أنتهى الأمر

Ve biliyorum sürem doldu. Bunlar benim çocuklarım, Natalie ve David.
وأعرف أن زمني أنتهى هؤلاء أبنائي، ناتالي وديفيد

Tüm üniteler, geri çekilin. Tatbikat sona erdi.
على كل الوحدات التراجع لقد أنتهى التمرين

- Günahlarımı kabul ettim. bitti artık. - Hayır, bitmedi.
ـ لقد غفرّت عن ذنوبي و أنتهى الأمر ـ كلا

Doğruyu söylüyorsanız işimiz bitti ve üzerimizden büyük bir yük kalktı demektir.
إذا كان ما تقولينه صحيحاً فعملنا أنتهى ولا يوجد مشكلة بالنسبة لكِ

Şimdi artık bitti ya, üzerinde konuşmak istemiyorum.
الأن هذا الامر أنتهى لا أريد التحدث عنه مرة اخرى

İki senedir öyleydi belki ama şimdi bitti.
أنت عملياً ملكتنى لمدة عامين ولكن كل ذلك أنتهى

Pekâlâ, götürün onu buradan. Gösteri bitti millet, dağıIın.
حسناً لنخرجه من هنا أنتهى الأمر يا رفاق تفرقوا

Ama artık edilmiyor. bitti. Hepsi bitti.
و لكن لم يعد ذلك قائماً لقد أنتهى تماماً

- Evet. Kavga bitti. İşiniz tamamlandı.
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى

Sonra geçen Kasımda hepsi bitti. Bir işe girmeliydim.
ثم في نوفمبر الماضي كان كل شيء قد أنتهى لذا كان لا بد أن أحصل على عمل

Anlamana yardımcı olayım. Senin gibi herkesi tehdit eden insanların devri bitti.
دعني أوضح هذا، أن وقت أمثالك الذين يقومون بالتهديد قد أنتهى.

Üzgünüm, zamanımız doldu. Bu arada, hepiniz elli beş dakika daha yaşlısınız.
أسف , وقت الحصه أنتهى و بالمناسبه , لقد أصبحتم أكبر بى 55 دقيقه

tamam, kutup ayıları, zaman doldu. Sudan çıkın.
حسناً أيها الدببة القطبية أنتهى الوقت أخرجوا

Kudüs'ü kazanma mücadelesi, Selahaddin ile yaptığı sıkıntılı bir ateşkesle sona erdi.
أنتهى صراعه على إستعادة القدس بمعاهدة صلح مع صلاح الدين

Pekala bakın, doktor oğlunun düğününde, ama eminim bu aralar bitmiştir.
حَسناً،كما ترى،الدكتور عند حفل زفاف أنبه،لكنني أنا متأكدة أن الأمر قد أنتهى الأن

tamam mı? O sırada ne düşünüyordum bilmiyorum ama geçti.
لا أعلم ما الذي كنت افكر به, لكنّه أنتهى.

- Dur, daha lafımı bitirmedim. - Bitirdin. Hadi.
إنتظر , لم أنتهى بعد نعم أنتهيت , هيا بنا

Ama ne zaman her şeyin bittiğini söylesem beni duymamış numarası yapıyor.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Çok uzun süre önce başlamış olan yaz bitmiş... ve yerini başka bir yaza... ardından da sonbahara bırakmıştı.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

En sonunda oyun kazandin, ustunden yuk kalkti degil mi?
الآن بعد أن فزت بالمباراة لن تشعر بالفشل،لقد أنتهى الضغط

Galiba her şeyin sonu burası.
كيف يحدث هذا.. ؟ وقد أنتهى الأمر بنا إالى هنا

Anlaşıldı. Uydu görüntüsü için bir dakika istiyorum. tamam.
روجر سوف أحتاج دقيقة للقمر الصناعى أنتهى.

O aptal k.ltakla işim bittiğinde minik kuşun hiç doğmamış olmayı dileyecek.
عندما أنتهى من هذه الداعرة الغبية ستتمنونَ أنكم لم تولدوا من الأصل

İmkanı yok robot. Zordon sonsuza dek gitti.
هذا بلا فائدة أيها الألى زوردان أنتهى للأبد

Nasıl oldu da etrafıma manyak, mantıksız kadınları toplamayı başardım?
كيف أنتهى بي الأمر محاط بالعديد من النساء الغير عقلانيات؟

bittiğine sevindim. Bir an, bunu yapmadan öleceğimi sanıyordum.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك