"أنت لا تثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenmiyorsun
• güvenmiyor musun
• güvenme

Üniversitede olanlar yüzünden mi kimseye güvenmiyorsun?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Bana güvenmiyorsun, iyi. L olsun. Ama bu olsun.
أنت لا تثق بى حسنا ، لقد فهمتُ ذلك لكن إفهم هذا

Sormam gerek. Bana güvenmiyor musun?
إنتظر، وصلت إلى هنا كى أَسألك هل أنت لا تثق فى أَو شيء من ذلك؟

Sevgilinle yalnız olmam konusunda cidden bana güvenmiyor musun?
هل أنت جاد أنت لا تثق فيّ بأن أنفرد بصديقتك الحميمة؟

Onlara güvenme. Gitme.
أنت لا تثق بهم لا تذهب

Bize güvenmiyorsun, fakat ona öyle güvendinki buraya geldi ve katilimizle yattı.
أنت لا تثق بنا، ولكنك وثقت بها جيداً لكي تأتي هنا وتضاجع القاتل.

Bu ailede mantıkla kutsanmış tek kişi benmişim gibi görünüyor ama sen hala bana güvenmiyorsun.
يبدو أنّي الوحيدة في العائلة المُباركة بحكم جيّد، ومع ذلك، أنت لا تثق بي.

Bana güvenmiyorsun ben de sana.
أنت لا تثق بي بأكثر تأكيد، أنا لا أثق بك

Tamam. Bize güvenmiyorsun. İşte sana ne kadar güvendiğimizin kanıtı.
حسناً، أنت لا تثق بنا، أليك مقدار ثقتنا بك.

Onlarla yalnız kalabileceğime güvenmiyorsun.
أنت لا تثق بي أن أكون لوحدي مع أطفالك

- Evde yalnız kalacağım için bana güvenmiyorsun değil mi?
يمكنك الذهاب للجامعة أيضا - أنت لا تثق في تركي وحيدا بالمنزل - أليس كذلك ؟

Sana güveniyorum ama belki sen kendine güvenmiyorsun.
أنا أثق بكَ... لكن ربما أنت لا تثق في نفسك؟

Bana güvenmelisin ama güvenmiyorsun
عليك أن تثق بي، و أنت لا تثق بي

Bu senin sorunun, adamım, kimseye güvenmiyorsun sen.
تلك هي مشكلتك يا رجل أنت لا تثق بأحد

Çantanı isteyen adama güvenmiyor musun?
أنت لا تثق بالعامل لحمل حقائبك؟

Ayarlayacağım dedim, bana güvenmiyor musun?
أنا سأحضر لك المالَ. أنت لا تثق بي؟

Bunun için doktorlarına güvenmiyor musun?
أنت لا تثق أن يقوم طلابك بفعل هذا لك؟

- Bana güvenmiyor musun?
أنت لا تثق بي؟ ولما يجب أن أثق بكِ؟

-Ona güvenmiyor musun?
ربما من البداية ايضاً أنت لا تثق بها ؟

Benim ikna yeteneğime güvenmiyor musun?
، أنت لا تثق بقدراتي الإقناعية؟

Bana da güvenme.
اعترف. أنت لا تثق بي أيضاً.