"أندم عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pişman
• pişmanlık
• pişmanlığım
• pişmanım

Sana olan sevgime güvenme bu kadar. Pişman olacağım bir şey yaptırma bana.
لا تستغل حبي لك كثيراً، فربما أفعل ما أندم عليه لاحقاً

Eğer burada kalırsam, Pişman olacağım şeyler yapabilirim.
فإن بقيت هنا قد أرتكب أمراً قد أندم عليه

Sonradan Pişman olacağım bir şey söyleyebilirim.
في بعض اللحظات أقول شيئاً ربما أندم عليه لا حقاً

Ve sabah pişmanlık duymazlar.
أن ابق بعيداً عن الويسكي ولن أجد ما أندم عليه في الصباح

Tüm bunlar içinde tek pişmanlığım seninle birlikte olamamak.
إن الشيء الوحيد الذي أندم عليه وسط كل هذا هو أنني لم أكن معك أبداً

Kız kardeşim uyanıktı. Bir tek ona pişmanım.
أختى كانت مستيقظة وهذا ما أندم عليه.

İkisini de yaptım ve hiç de Pişman olmadım.
لكني الآن أنجزت كل شيء أريده ، لا شيء أندم عليه

Evet, Pişman olacağım bir şey yapmadan önce bundan emin olmak istedim.
حسناً، أود تأكيد ذلك لنفسي. قبل أن أقوم بشيء أندم عليه.

Pişman olacağım bir şey yapmak istemiyorum ama ondan da çok hoşlanıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
لا أريد أن أفعل شيئاً سوف أندم عليه لكن بالمقابل أنا أحبه و لا أعرف ماذا أفعل.

Pişman olacağım bir şey yapmak zorunda bırakma beni.
لا تجعلني أفعل شيئاً أندم عليه تالياً ما الذي تعنيه؟

Biraz daha içersem Pişman olacağım şeyler yapabilirim.
حسناً, إذا شربت أكثر من ذلك, ربما قد أفعل شيء أندم عليه

Buna hayat deniyor. Hiç Pişman değilim.
هكذا تمشي الحياة, كما اعتقد, ولكن ليس لدي ما أندم عليه

Hayatımda, o geceden daha fazla Pişman olduğum çok az şey var.
هناك القليل في حياتي الذي أندم عليه أكثر من تلك الليلة.

Neyse, gelmek isteseydin anlardım, kararımdan Pişman olmaya başladım bile.
على أي حال، كنت أسألكِ إن أردت الحضور وهو قرار بدأت أندم عليه من الآن

Pişman olduğum tek şey, o delikte boşa harcamış olduğum zamandır.
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو الوقت الذي قضيته في تلك الحفرة أرضاً

Onun için sarhoş oldum. Ve o zaman aptalca şeyler yaptım, ve buna Pişman oldum.
ولهذا شربت ثم فعلت شىء غبى أندم عليه.

Kimseye hayata geri döndüremem. Bundan hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
الأمر لن يعيدَ أحدٌ إلى الحياةِ وسوف أندم عليه

Şimdi bundan pişmanlık duyuyorum, çünkü seni tanıyınca senden hoşlanıyorum.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك فأنت تعجبيني

pişmanlık duyduğum tek şey senle evlenmemdir.
لا ، الشيء الوحيد الذى أندم عليه هو زواجي منكِ

Kız kardeşim uyanıktı. pişmanlığım da buna.
أختي كانت مستيقظة , وهذا ما أندم عليه

- Tek pişmanlığım, sizin bir destek bulmanızı beklemiş olmam.
ـ ـ ـ من المحاولة لتنفيذها الآن بنفسك - ما أندم عليه أنني إنتظرت لأجلك حتى تجد عَزْمُك-

pişmanlığım olsun istemiyorum.
لا أريد أنْ يكون لديّ ما أندم عليه

Neye pişmanım biliyor musun?
أتعلمين ما الذي أندم عليه حقاً ؟