"أندى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Andy
• Andie

Böylelikle Andy, haftada bir mektup yazmaya başladı aynen dediği gibi.
و هكذا بدأ أندى يكتب خطابا كل أسبوع تماما كما قال

Sanırım, Tommy'nin ölümünden sonra Andy burada yeteri kadar kaldığına karar vermiş.
أعتقد انه بعد مقتل تومى قرر أندى أنه بقى هنا مدة كافية

Andy bir kütüphane kurdu. Şimdi yeni bir projeye ihtiyacı vardı.
و أخرون يبنون منازل من أعواد الكبريت لكن أندى بنى مكتبة

Önemli olan, Andy'nin bize ihtiyacı olduğu zaman burada olmamız.
ما يهم هو أننا هنا من أجل أندى عندما يحتاجنا

Andie, akşam küçük yudumlar al.
و أنتى يا أندى, الليله أجلبى بعض الهدايا الصغيره

Sonra da roketi üzerinden çıkarırım ve Andy'nin evine kaçarız.
و بعدها سأبعد هذا الصاروخ عنك و سندخل منزل أندى

Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
لذا عندما جاء أندى دفرين عام 1949 و طلب منى أن أهرب له ريتا هيوارث الى السجن قلت له لا يوجد مشكلة

Size Andy'nin iyi dövüştüğünü ve kızkardeşlerin onu bıraktıklarını söyleyebilmeyi isterdim.
أتمنى أن أقول أندى استطاع منعهم و أن الأخوات تركوه

Andy'ye gelince molayı yüzünde garip bir tebessümle gölgede geçiriyordu bizlerin onun birasını içtiğimizi seyrederek.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Revirden çıktığında Andy'ye güzel bir hoşgeldin partisi vermeliyiz.
لابد أن يلقى أندى ترحيبا جيدا عندما يرجع من المشفى

Ve sonra Andy şöyle dedi, "Bay Dekins oğlunuzun Harvard'a mı, yoksa Yale'e mi gitmesini istersiniz?"
و بعدها قال أندى سيد ديكنز هل تريد أولادك يذهبوا الى هارفارد ام يالى

Dekins bir saniyeliğine kör oldu sonra güldü ve Andy'nin elini sıktı.
أغمض ديكنز عينيه لوهلة ثم ضحك و صافح أندى

1966 yılında Andy Dufresne Shawshank Hapishanesi'nden kaçtı.
فى عام 1966 هرب أندى دفرين من سجن شاوشانك

Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde özgürlüğe doğru 500 metre emeklemiş.
أندى زحف الى الحرية خلال 500 ياردة من رائحة عفنه لا أتصورها

Andy Dufresne boklu nehirden sürünerek geçen ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
أندى دفرين الذى زحف عبر نهر من القذارة و خرج نظيفا من الجهه الأخرى

Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
وعندما جائنى أندى دفرين سنة 1949 وطلب منى تهريب ريتا هيوارث داخل السجن

Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
جاء أندى الى سجن شاوشانك فى بداية عام 1947لقتله زوجته وعشيقها

Andie, seni gördüğüme ben de çok sevindim.
أندى , سعيد بلقائك يا حبيبـتى أنا أيضا ً

Küçük Andie benim omuzlarımda, Benjamin de senin.
أندى تحمل طفلها الصغير على كتفها بينجامين جونيور