"أنشأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurdu
• yarattı
• kurmuş
• büyümedim
• kuran
• yaratan
• yaratıp
• oluşturdu
• oluşturmuş
• yaratmış

Mogadishu'nun hemen dışında bir çiftlik kurdu, sert Mogadishu ikliminde hayatta kalabileceğini düşündüğü laleler, zambaklar yetiştirmeye başladı,
لقد أنشأ مزرعة خارج مقديشو، و بدأ في زراعة الزنبق و السوسن، التي قال أنّ باستطاعتها الصمود في المناخ القاسي لمقديشو.

İnanılmaz olmasının nedenlerinden biri de, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra bir elektronik firmasını kurdu.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Platon, ilk Batı üniversitesini yarattı ve Aristoteles de dâhil, Antik Yunan'ın zeki insanlarına öğretmenlik yaptı.
أنشأ أول جامعة غربيّة وكان معلمًا لأعظم العقول اليونانية، بمن فيهم أرسطو.

Solucan tünelini motordaki bir dengesizlik yarattı.
كابتن، لقد كان عدم إتزان المحرك هو الذي أنشأ الثقب الساخن منذ البداية

Sahte yatırım firmaları kurmuş ve parayı bu firmalardan hortumlamış.
أنشأ كلّ شركات الإستثمارات المزيّفة تلك ثمّ سحب المال للخارج

Ama bir daha düşününce, senin gibi bir ailenin yanında büyümedim ben.
ولكنني لم أنشأ في نفس نوع العائلة التي تملكها

Mussolini'yi hapise atmışlar, İmparatorluğu kuran adama hırsız gibi davranmışlar.
-نعم، قاموا بحبسه مثل اللصوص . الرجل الذي أنشأ إمبراطورية.

çünkü evren boyunca en büyük yıldızdan en küçük toz... zerresine kadar yerçekimi, kaosun düzenini yaratan... büyük bir heykeltraştır.
عبر الكون، من أصغر ذرة من الغبار لأغلب النجوم الضخمة، الجاذبية هي النحات العظيم الذي أنشأ النظام من الفوضى.

Bir astrofizikçi olan kpcam Greg Dobler 2013'te New York Üniversitesi'nde ilk şehir gözlemevini kurdu ve ben de 2015'te katıldım.
أنشأ غريغ دوبلر، عالم الفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة وزوجي، أول مرصد حضري بجامعة نيويورك سنة 2013، وقد التحقت به سنة 2015.

biliyorsunuz kendisi Big Bazaar ismi ile çok büyük bir perakende zinciri kurdu
كان قد أنشأ أكبر سلسلة بيع بالتجزئة، تدعى بيج بازار

Bir aile kurdu... ve sonsuzluk hakkındaki ilk çığır açan metnini yayınladı.
تزوج، أنشأ أسرة، ونشر وثيقته الأولى المدوية عن المالانهاية.

Iblis doğru, duygularımızı kullanarak bu dünyalar yarattı?
الشيطان أنشأ هذه العوالم بواسطة مشاعرنا ، صحيح ؟

Bütün o köşeleri baban yarattı zaten. Hepsi babanın köşesi.
أبوك هو من أنشأ تلك الزوايا هم يدينون لك

İnsanların yemek yiyip dinlenebileceği ve gerekirse süt pompalayabileceği güvenli bir alan yarattı.
أنشأ منطقة آمنه حيث يمكن للناس أنا يرتاحوا و يتناولوا الطعام و أن يستخدمو مضخة الثدي إذا إحتاجوا لذلك

Dostumuz Devin birkaç yıl önce güney kıyılarından yer satın almak için paravan şirket kurmuş, sonra ekonomik krizden etkilenmiş.
قاتل مُتعاقد , متخصص في الأنفجارات صديقُنا هذا أنشأ شركة للقذائف قبل عدة سنين أستخدمها لشراء مكان في الشواطئ الجنوبية

Eğitimini yarıda bırakmış, asteğmenlik yapmış... 1965'te güneybatıda bir nakliyat şirketi kurmuş.
لم يكمل دراسته، ملازم ثاني إحتياطي، أنشأ شركة نقل في الجنوب الغربي، قام بأعمال تجارية ناجحة

Anladığım kadarıyla, demiryoluna büyük ve küçükbaş hayvan sağlamak için Bay Durant birkaç şirket kurmuş.
كل ما استطيع قوله أن السيد دورنت أنشأ عدة شركات ليزود شركة سكة الحديد بالماشية

Sürekli bela getiren bir aile ile büyümedim, sadece bir adam.
أنا لم أنشأ بعائلة كارثية فقط شخص واحد

Sana iki saat önce siteyi kuran adamın adını verdik.
ـ لقد إعتقدت ـ لقد أعطيناك إسم الرجل الذي أنشأ الموقع منذ ساعتين

Belki de kubbeyi yaratan jeneratördür.
ربما تكون المولّد الذي أنشأ القبّة بأكملها

Sana göre de bir kadın yaratıp sonra da o ceset torbasıyla sevişmeliydim, değil mi?
إذا كان يجب أن أنشأ امرأة حتى أمارس الجنس مع جثة؟

Rektör, Project '87'deki sorunları ele almak için bir çalışma kolu oluşturdu.
ولذلك، أنشأ فريق عمل لمعالجة القضايا في مشروع 87.

Isıyı ve havayı korumak için, birileri yapay atmosferik kabuk oluşturmuş.
لقد أنشأ أحدهم غلافا جويا اصطناعيا للحفاظ على الهواء و مقاومة الحرارة

Adanın bir yerinde kendine ait bir ağ yaratmış.
لقد أنشأ شبكة خاصة به في بقعة ما على الجزيرة