"أنفسهم إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendilerini

Gerçekten arıların daha önce öğrenilmiş kurallar ve koşulları kullanarak kendilerini yeni durumlara adapte edip edemediklerini öğrenmek istedik. Ya arılar da bizim gibi düşünebiliyorlarsa?
حقاً، أردنا أن نعرف إذا كان يمكن للنحل أيضا تكييف أنفسهم إلى حالات جديدة باستخدام قواعد وظروف مستخلصة سابقا. ماذا لو أمكن للنحل التفكير مثلنا؟

Tıpkı benim, kendimi nefesime dikkat etmeye zorlamayı denemem gibi; onlar da kendilerini sigarayı bırakmaya zorlamayı deneyebilirlerdi.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

Başarısız olmaktan korkuyorlar... ve kendilerini atıyorlar.
.خائفاتمن فشلمحاولتهم. لذلك يرمون أنفسهم إلى الأمام.

Oyuncular kendilerini değiştirirler ve rakibi yok etmeye çalışırlar.
اللاعبون يُغيّرونَ أنفسهم إلى أشياء مختلفة ومانعين تدمير أنفسهم

Haklılığını görmek için bırakalım kendilerini bu doğum günü partileri ile avutsunlar diyorsun.
ستدعهم يوثقون أنفسهم إلى حفلات يوم الميلاد تلك حتى تثبت وجهة نظرك؟

kendilerini hayvana dönüştürebilen insanlar mı?
الناس الذين بإستطاعتهم أن يحولوا أنفسهم إلى حيوانات؟

Düğünü bir yerlerden duymuşlar kendi kendilerini davet ettirdiler.
لقد علموا بموضوع الزواج وقاموا بدعوة أنفسهم إلى هنا

Ve isimlerinden anlaşılacağı gibi, çoğaldılar ve kendilerini etkili bir güç haline getirdiler.
وكما يُوحي اسمهم تناسخوا وأعادوا بناء أنفسهم إلى قوة قويّة

Erkekler, goriller, kurbağa balıkları baskın görünmeye çalıştıklarında kendilerini şişirirler.
رجال، غوريلا، سمكة منتفخسة أتعلم، عندما يرغبون بالظهور كمسيطرين فينفخون أنفسهم إلى فوق

O yaratıklar kendilerini klonlara dönüştürüyorlar.
تلك المخلوقات يقومون بتحويل أنفسهم إلى نسخ

Ben yönetim kurulu odamda dururken, ...aşağıda insanlar kendilerini resepsiyona kelepçeliyorlar, ...kornalara basıyorlar, bizi binadan dışarı çıkarmıyorlar.
أنا مستمر في منصبي، الأشخاص في الأسفل يقيدون أنفسهم إلى مكتب الإستقبال، يتجادلون ولا يدعوننا نخرج من المبنى

Eğer bu aynı hayaletse kendilerini bir yere veya bir şeye bağlarlar.
لكن إن كان الشبح ذاته أعني إنهم في العادة يثبتون أنفسهم إلى مكان أو شيئٍ ما

Ama kendilerini fabrikaları ve çiftlikleri sabote etmekten, kundakçılık ve ölüm tehditleri yüzünden terörist faaliyetleri izleme listesinde bulurlar.
ولكنهم أضافوا أنفسهم إلى قائمة قوات مكافحة الإرهاب بتخريبهم مصانع بعض المزارع وإشعال الحرائق، والتهديد بالقتل

Kimse getirebilir kendilerini onlara merhamet etmek, bu yüzden beslenme oldum ve olarak tutmaya çalışıyorum mümkün olduğunca rahat.
لا أحد يمكن أن يحقق أنفسهم إلى رحمة لهم، حتى لقد تم تغذية و تحاول الاحتفاظ بها كما مريحة قدر الإمكان.

kendilerini Amerika'ya diz çöktürmek isteyen muhtemel müşterilerine kanıtlamaya çalışıyorlar.
يحاولون إثبات أنفسهم إلى عملاء محتملين الذين يحاولون إسقاط الولايات المتحدة على ركبتها

Bu bir çeşit gündem, politikacıların bir çeşit ikileme yakalandıkları bir gündem, çünkü büyüme modeline kendilerini kancalamış durumdalar.
هذا أقرب لأن تكون أجندة، حيث أن السياسيون أنفسهم فى الحقيقة هم جزء لا يتجزأ من المعضلة، لأنهم مُعلقون ويهدفون أنفسهم إلى نموذج النمو.

kendilerini sadece bir kişiye hapsetmekle ilgilenmiyorlar.
لا يهتمون بحصر أنفسهم إلى شخص واحد

Ama bilimadamları olarak biz, bu kurtadam özentilerinin fiziksel olarak kendilerini kurta dönüştüremeyeceğini biliyoruz.
لكن كعلماء، نَعْرفُ الذي مذؤوبو wannabe لا يَستطيعُ التَحَوُّل جسدياً أنفسهم إلى الذئابِ.

Kendi kendilerini davet ettirmiş olsalar bile.
حتى الذين يدعون أنفسهم إلى منزلنا

Fangler kendilerini, el bombası zannederek her şeyin ortasına atlarlar ve rahatsızlık oluşmasını beklerler.
ببساطة آل (فانغ) رموا أنفسهم إلى الفضاء كما لو كانوا قنابل يدوية وأنتظروا لحظة وقوع الإنفجار.