"أنفسهم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendilerini

İnsanların kendilerini baş köşede görme konusunda çekingen olduğunu hissedebilirsiniz.
أنت قد تحس بأن الناس سيضعون أنفسهم على وتيرة واحدة

Bu hikâyeleri yeniden dillendirmek için kendilerini zorlayan tecrübeli tüccarlarla konuştum.
تحدثت مع تجار مخضرمين بالكاد أجبروا أنفسهم على تكرار تلك القصص

Ve insanlar odaya girdiklerinde, kendilerini monitörlerde göreceklerdi, ama farklı bir şekilde: odanın neresinde olurlarsa olsunlar bir kişi sürekli görünmezdi.
وبمشي الناس في الغرفة، سيرون أنفسهم على الشاشة، باستثناء فرق واحد: شخص واحد كان مختفيا دائما أينما تحركوا في الغرفة.

kendilerini nasıl hayatta tutacaklarını biliyorlardı.
لقد عرفوا كيف يحافظون على أنفسهم على قيد الحياة.

ve çocuklar bu oyunu oynamaya geldiğinde, kendilerini ekranda kanatlarla görmeyi çok sevdiler.
وعندما حضر الأطفال ليلعبوا هذه اللعبة، أحبوا رؤية أنفسهم على الشاشة بالأجنحة.

kendilerini olmadıkları bir şey gibi göstermeye çalışan insanlardan.
أولئك الذين يقدّمون أنفسهم على أنّهم شيء ليس كما هم

Bu yüzden, altlarındaki salgı bezlerinden tutkal salgılayarak kendilerini eşlerinin sırtına yapıştırırlar.
لذا فهم يفرزون صمغاً من الغدّد التى فى أسفل بطونهم ليلصقوا أنفسهم على ظهر الأناث

Ve kendilerini en büyük olarak reklam ederek yeni müşteri kazanamazlar.
وهم يدركون أنّهم لن يحصلوا على عملاء جدد بتسويق أنفسهم على أنّهم الأضخم

Mantıksal olarak, insanlar kendilerini yaptıkları veya yapmadıkları bir şey yüzünden cezalandırırlar.
من الناحية المنطقيّة، يلوم الناس أنفسهم على شيء فعلوه أو شيء لم يفعلوه

Ben hep, kırık kalpli kadınlar ve köpekler kendilerini benim mezarımın üstüne atarken, ...yanımda bançom* ve abur cuburlarımla gömülmek istemişimdir.
دائماً ما أردت أن أدفن مع آلتي الموسيقية و طعامي و النساء المكلومات و الكلاب يرمون أنفسهم على قبري

Ne? İntihar etmek isteyenler kendilerini yakmazlar.
أرواح الذين انتحاروا عن طريق وضع أنفسهم على النار لن تحرق ابدا

Ama kendilerini korumaları gerektiğini göstermeleri lazım. Böylece sorun biter.
ولكن يجب إظهار أنهم يستخدمونها للدفاع عن أنفسهم على خط السير , ويتوقف الأمر

Sahtekarlar genelde kendilerini sahtekarım diye tanıtmazdı ama...
عادةً لا يُعرّف المخادعين أنفسهم على أنهم كذلك

İki bölgeyle birden ilgilenirken kendilerini savunabileceklerini mi sanıyorsun?
هل تظن أنهم سيصبحون قادرين على حماية أنفسهم على هذا الطول؟

Fransız asilleri kendilerini banyo keyifleriyle tanıtırlar.
نبلاء فرنسا عودوا أنفسهم على متعة الاستحمام

Burada gördüğünüz, Princeton Sosyoloji 101 sınıfı öğrenciler tarafından oluşturulan bir harita ve burada kendilerini bir dünya haritasına yerleştirmişler. Bu tür bir çabanın küresel boyutunu gözlemleyebilirsiniz.
ما ترونه هنا هو خارطة ذاتية الصنع من طلابنا لفصل علم الإجتماع 101 بجامعة برينستون، حيث وضعوا أنفسهم على خارطة العالم، ويمكنكم حقاً رؤية التواصل العالمي لهذا النوع من الجهود.

Karşılaştıkları ayrımcılık için, şişmanların kendilerini ayıplıyoruz, çünkü ne de olsa beğenmezsek, sadece zayıflamamız lazım o kadar.
حتى أننا قد نلقي باللوم على الأشخاص البدينين أنفسهم على التمييز الذي يتعرضون إليه لأنه في النهاية اذا لم يعجبنا الوضع فكل ما علينا فعله هو خسارة الوزن.

İkisi kendilerini bizim kanatlarımızda düzenledi.
اثنين رتبوا أنفسهم على سطوح سفوحنا

Bence oradaki Müslümanlar, kendilerini insan olarak görüyorlar.
... أعتقد أن الناس هناك يرون أنفسهم على أنهم

Bence oradaki Müslümanlar kendilerini insan olarak görüyorlar.
... أعتقد أن الناس هناك يرون أنفسهم على أنهم بشر, على أنهم من نفس الطين