"أنفسهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendilerini

Dünya, kızların kendi kendilerini destekleyebilecek türden bir yer değil.
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن

kendilerini korumayı bilen kadınlar, fark yaratmanın anlamını bilirler.
النساء اللاتى يعرفن كيف يحمون أنفسهن يعرفن ماذا يعنى أن تحدث فرقًا.

Birçoğumuz kadınların haklarından mahrum edildiğini söylüyor, ancak gerçek şu ki evet, çoğu zaman kadınlar kendi kendilerini bu haklardan mahrum ediyorlar.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Kızların kendilerini ne ile kıyasladıklarını görmek çok zor değil.
ليس صعبا معرفة ما تقارن الفتيات به أنفسهن

Bu şekilde kendilerini mühendislik, bilim hatta uzay programı çerçevesindeki görevlerde görebiliyorlar
هذه هي الطريقة التي تمكنهم من رؤية أنفسهن في وظائف الهندسة، في العلوم، وحتى في برنامج الفضاء.

kendilerini susturan kadınlar oluyorlar.
يكبرن ليصبحن نساء يقمعن أنفسهن عن الكلام.

Bu doğal saç stilleriyle kendilerini nasıl hissediyorlar?
كيف سيشعرن تجاه أنفسهن مع تصفيفات الشعر الطبيعية؟

kadınların erkekler tarafından ve erkekler için tasarlanmış kurum ve hükûmetlere kendilerini eklemekten bıktığı kanısındayım. Ve geleceği kendi şartlarımızla yeniden şekillendirmeyi tercih ediyoruz.
أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن للعمل في مؤسسات وحكومات بناها الرجال للرجال فقط، ونحن نفضل أن نعيد تشكيل المستقبل على طريقتنا الخاصة.

Bu noktada size iyi bir haberim var, kızların, kendilerini önemli ve sevilmiş hissettikleri bir yer olabilmek için aktif olarak çalışan okullar mevcut.
الأخبار السارة هي أن هناك مدارس التي تعملُ بفعالية لتأسيس أنفسها كأماكن للفتيات لرؤية أنفسهن كشيء غير مُباح ومحبوب.

Kadınlara kendilerini savunmaları, kendilerini desteklemeleri ve kendilerini korumaları gerekeceği öğretilmiyor.
لا تُعلَم النساء بأن عليهن الدفاع عن أنفسهن، وأن عليهن دعم أنفسهن، وحماية أنفسهن.

Kadınların kendilerini teşhir etmekten hoşlanmaları ilginç.
أنه من الغريب كيف تحب النساء إظهار أنفسهن

kendilerini öldürmek üzere olan aptal üç kızı korumaya çalışan ölü bir cadıdan başka bir şey değilsin.
أنتِ لستِ أكثر من ساحرة ميتة تراقبين فتيات غبيات، يكدن أن يقتلن أنفسهن

Hıristiyan kızlar kendilerini korumayı bilmeliler.
البنات المسيحيات يجب أن يعرفن كيف يحمينا أنفسهن.

Örneklerimizin yüzde 84'ü kendilerini bu şekilde uyarıyor.
84فـي المئة من العينات لدينا يحفزن أنفسهن بهذه الطريقة

Ama narflar kendilerini koruyabilir, dedi. Onları iyileştiren "Kii" adında çamurları varmış.
الحوريات يستطعن حماية أنفسهن لديهن طين يشفيهن

Gittiğimiz her yerde kadınlar kendilerini ona atarlardı.
كل مكان نذهب إليه النساء يرمين أنفسهن عليه

.. kendilerini ta o zamandan izlemeye başlıyorlardır.
بمعنى أنهن يبدأن بالفعل مراقبة أنفسهن واستيعاب الأحداث لسردها

Bu aptal yapay sarışınlar kendilerini ne sanıyor?
من تظن تلك الشقراوات المزيفات أنفسهن . ؟

Sabun. kendilerini temiz tutacak paraları yoktu.
الصابون , لا يمكنهن تحمل نفقة إبقاء أنفسهن نظيفات

Biliyor musunuz, kızlarım kendilerini iyi hissetsinler diye çok uğraşıyorum çünkü önemli olan iç güzelliktir.
أنت تعلم , لقد عملت بجد لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن لأنه ذلك ما بداخل التهم