"أنقذتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurtardım
• kurtarmıştım
• kurtardığımı
• kurtardığım
• kurtardıktan
• kurtardın

Planlamam gereken bir basın toplantım var. Gördüğün gibi, şehri kurtardım.
حسناً، لديّ مؤتمرٌ صحفيّ لأعقده فكما ترى، تبيّن أنّني أنقذتُ المدينة

-Sen de denemelisin. Daha sabah bitmeden, 2000 uzaylı öldürüp, dünyayı kurtardım.
في صباح واحد، قتلتُ 2,000 فضائي و أنقذتُ العالم.

Biliyorum hala bana merdiven olayı yüzünden kızgınsın ama hayatını kurtardım.
أَعْرفُ بأنّك ما زِلْتَ غاضِباً بشأن ما حصل على الدَرَجْ لكنِّي أنقذتُ حياتَك

Zamanında yasadışı bir pai gow oyununda hayatını kurtarmıştım.
أنقذتُ حياتهُ في لعبة ورق غير شرعيّة مرّة

Hayatını kurtardığımı bilmesi bana ona karşı bir avantaj verir.
معرفتهُ بأنّي أنقذتُ حياتهُ، ذلك يعطيني دعما داخليا.

Hamileliğinin eşeysiz üreme sonucu olduğunu göstererek evliliğini kurtardım.
لقد أنقذتُ زواجها بإثباتِ أنّ حملها كان نتيجةَ توالُدٍ بكريّ

Hatırlatmak isterim ki kocanı ve aileni hayat boyu yaşayacağınız çile ve mahkumiyetten ben kurtardım.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Ama öldürmek yerine hayatını kurtardım. Şimdi onları da kurtarmak istiyorum.
لكن عوضَ قتلك، أنقذتُ حياتك و الآن أريد إنقاذهم أيضاً

Hayır, hayır ben birini kurtardım. Karşımda oturan o kızı.
لا لا , أنا أنقذتُ شخصاً تلك الفتاة التي جلست بقربي

İşimi kurtardım. İstediğim her şeyi aldım.
لقد أنقذتُ وظيفتي، وحصلتُ على كلّ ما أردت.

Polisi arayabilirdim. Hayatını kurtardım.
كان بإمكاني الإتصال بالشرطة ولكني أنقذتُ حياتك.

Vurulduğunda hayatını kurtardım. Değil mi?
لقد أنقذتُ حياتك عندما أُصبت ألم أفعل ذلك؟

Ben anlaşmanın bana kalan kısmını yaptım hatta hayatını bile kurtardım.
لقد أبقيتُ على جُزئي من الإتفاق، حتى أنّي أنقذتُ حياتكِ.

Dün hayatını kurtardım ve sen bana böyle mi geri ödüyorsun?
أنقذتُ حياتك ليلة أمس، وهكذا ستردّ لي الجميل؟

En az senin kadar ben de seninkini kurtardım.
حسناً,لق أنقذتُ حياتكِ أيضاً كما فعلتِ على الأقل

Bu dünyada sevdiğim tek kişiyi çoktan kurtardım.
لقد أنقذتُ بالفعل الشخص الوحيد الذي أحببته بهذا العالم.

Bir keresinde de patisine diken batmış bir köpek yavrusunu kurtarmıştım.
وبعدها أنقذتُ أيضاً جرو صغير كانت شوكة صغيرة في قدمه ذات مرة.

Vietnam'da "kavanozdaki hayalet"in hayatını kurtarmıştım.
لقد أنقذتُ الشبح الذي في الجرة في فيتنام.

Buradaki insanlar az önce bir katili kurtardığımı sanıyor.
النّاس هنا يعتقِدون بأنّني أنقذتُ حياة قاتِلٍ فحسب

Çoğu ameliyatı hatırlamıyorum bile kurtardığım onca hayatı.
حتى أنني لا أذكر معظم جراحاتي أغلب الذين أنقذتُ حياتهم

Hayatını kurtardıktan sonra beni vuracak mısın?
هل ستقتلني بعد أن أنقذتُ حياتك؟

Bununla birlikte, hayatımı toplam sekiz kere kurtardın... -...ben de seninkini dokuz kez.
هذه هي المرّة الثامنة التي تنقذين بها حياتي، ولقد أنقذتُ حياتكِ تسع مرّات.