"أنكم جميعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepiniz
• Hepinizin

Biliyorum hepiniz bu filmi görmek için hazırsınız, bu yüzden lafı uzatmayacağım.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

Bir, görev tanımına uyuyorsunuz ve iki, bunun sonucunda hepiniz çok zengin olacaksınız.
أولا , أنكم جميعاً إستجبتم لإعلانى فى جريدة ممفيس ثانيا : كلكم ستصبحون

zannedersem hepiniz hediye paketinizde bu müzik kitaplarından bir adet aldınız.
أعتقد أنكم جميعاً أستقبلتم أحد هذه الكتب الموسيقية في حقيبة الهدايا خاصتكم.

Şimdi, Hepinizin şunu merak ettiğine eminim: Bu yaralı insanlara yardımcı olacak mı?
الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً تتساءلون, أليس كذلك؟ هل سيساعد هذا الأشخاص المصابين؟

Pekâlâ, Hepinizin bunun bir tiyatro grubu olduğunu bildiğinizi farzediyorum. Değil mi?
حسناً، أفترض أنكم جميعاً تدركون أن هـذه هي ورشـة للمسرح، أليس كذلك؟

Görüyorum ki hepiniz son bir kaç gündür konferansta size sağlanan suyu zevkle içiyorsunuz. Ve eminim ki
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

Özgeçmişlerinize bakılırsa, hepiniz mükemmelsiniz.
أنا أعرف من جميع سجلاتكم أنكم جميعاً ممتازون

Tabi, eminim hepiniz işiyordunuz.
نعم، أنا متأكد من أنكم جميعاً كنتم تتبولون.

Şimdi çocuklar, umarım hepiniz de kitaplarınızı okurken iyi vakit geçirdiniz ...ve kitabınızı anlatmak için de hazırsınız.
أيّها الأولاد، آمل أنكم جميعاً استمتعتم بقراءة كتبكم وأن تكونوا مستعدّين لتقارير الكتب

Bence onu, hepiniz seveceksiniz.
إنه لطيف جداً حقاً أعتقد أنكم جميعاً ستحبونه

Aklımızı gördünüz. Eminim hepiniz farkı söyleyebilecektir.
لقد دخلتم إلى عقولنا، ويمكنني القول أنكم جميعاً يمكنكم إخبارنا بالفرق

Buradaki hepiniz, izci kızların çöreklerini çaldığınız için, hapsedilmişe benzemiyor.
كما لو أنكم جميعاً محبوسون لسرقة كعكات فتيات الكشافة

Buradaki hepiniz, izci kizlarin çöreklerini çaldiginiz için, hapsedilmise benzemiyor.
كما لو أنكم جميعاً محبوسون لسرقة كعكات فتيات الكشافة

hepiniz burada olduğunuza göre, asıl hastanız hakkında konuşmamız gerekiyor.
وبما أنكم جميعاً هنا ربما يجدر بنا الحديث عن المريض الحقيقي

Biliyorum ki hepiniz heyecanla filmi bekliyorsunuz, o yüzden bir uzun bir konuşma yapmayacağım.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

Sanki hepiniz en yakın dostumu öldürmemi istiyorsunuz.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

Ama Hepinizin, ailedeki kolay kişi, rolünü ona giydirmeniz gerçekten çok büyüleyici.
لكن من الرائع أنكم .. جميعاً تجعلونه يلعب هذا الدور داخل العائلة

Ama Hepinizin bildiği bir başka olasılık var -- küresel düzlem.
لكن هناك إحتمال آخر محتمل أنكم جميعاً تعرفونه -- الفراغ الكروي.

İznimle, sanırım Hepinizin banyo yapması lazım.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

Bakın, Hepinizin tükendiğini biliyorum. Sadece dört günümüz kaldı.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

Bu yüzden de, Hepinizin düğün pastasından bir dilime can attığınızı biliyorum...
ولهذا، أعلم أنكم جميعاً متشوقون لكعكة الزواج