"أننا في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumuzu
• olduğumuza
• geldiğimizi
• olduğumuzdan
• olduğumuzun
• da olmamıza

Ve seninle benim aynı tarafta olduğumuzu anlayacağın günü bekleyemem.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب،

Bunda beraber olduğumuzu ve burada yalnız başıma durmadığımı bilmem gerekiyor.
يجب أن أعرف أننا في هذا معاً ولن أقف هنا وحدي

Yakında iş gününde olduğumuzu ve polis merkezinde olduğumuzu anlayacaksın.
عاجلا ستستنتج أننا في النهار واننا نقف في قسم شرطة

Edinburgh'da olduğumuza göre, Arthur Conan Doyle'un büyük bir hayranı olduğumu ifade edeyim.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Milise geldiğimizi haber veriyor!
إشارة إلى المقاومة الشعبية أننا في الطريق

Ama birleşimde olduğumuzdan sana masraf almayacağım.
لكن بما أننا في التعاونية فالخدمة مجانية

Yaşamak için savaşmakta olduğumuzun farkındaydık çünkü sessizlik ölüme eş değerdi. Ama bir şeyler yaptık ve bunu değiştirmeyi başardık.
لقد أدركنا أننا في معركة لإنقاذ أنفسنا لأن الصمت كان يعني الموت، ولكننا تغيرنا، وجعلنا الأمور تحدث.

Güleceğinizi biliyorum ama çaresiz bir durumda olduğumuzu unutmayın ve bana kulak verin.
، وأعلم أنكم ستضحكون عليُ لكن تذكروا أننا في وضع يائس لكي تسمعونيّ

Ama zaman en acımasız yargıç, bize aşık olduğumuzu düşündürüyor.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

Çadırlarımızdan bir ısırık alıp, yemeklerimizle çekip gittiler. Besin zincirinin en altında olduğumuzu ve buranın bizim değil, onların mekânı olduğunu açık şekilde bize söylediler.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

Cambrien patlamasında hayat bataklıklardan meydana geldi (oluştu), karmaşa su yüzüne çıktı, ve elimizdeki bilgilere göre nerdeyse yarı yolda olduğumuzu söyleyebiliriz.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Ailemde bu konuda şanslı olduğumuzu düşünüyorum, çünkü tasarımı tersten öğrendik.
وأعتقد أننا في عائلتنا كنا محظوظين للغاية. لأن تعلمنا عن التصميم الى الخلف.

Böylece bunun hepsi beni yönlendirmeye başlar bahsettiğim durumda olduğumuzu düşünmek için hayali kozmopolitlik gibi.
إذن كل هذا أخذ في توجيهي للتفكير أننا في حالة أنا أطلق عليها الكونية المتخيلة.

Ben ona balayında olduğumuzu söylüyorum, sen ise Winston Churchill kitabını gösteriyorsun.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

Ona gecikmiş balayında olduğumuzu söylemeliydin.
كان يجب أن تخبريه أننا في آخر أيام شهر العسل

Artık güvenli bir tesiste olduğumuza göre yedeğini alsak iyi olacak.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Adamlarla konuşmaya başladık Ve onları Korunmuş Alanın içinde olduğumuza ikna etmeye çalıştık.
من أجل هذا تحدثنا معهم , وقمنا بأقناعهم أننا في منطقة محمية .

Gerçek bir üniversite partisinde olduğumuza inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أننا في حفلة الكلية الحقيقي.

Tomografiye telefon edip geldiğimizi haber verin.
اتصل بغرفة الأشعة المقطعية. أخبرهم أننا في طريقنا للأعلى.

Bitiş noktasına geldiğimizi ve Ickey dansı yaptığımızı...
لن أقول أننا في منطقة الإنجاز نقوم بالرقص, لكننا بالتأكيد في منظقة الخطر

Doğru zamanda doğru yerde olduğumuzdan emin değilim.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Savaşın ortasında olduğumuzun farkındayım ama en azından onurumuzu koruyabilir miyiz?
أعي أننا في خضم حرب، لكن أنعجز عن الحفاظ على شرفنا ؟